1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Verbeterd door: @Ivandrofly

1
00:00:39,800 --> 00:00:40,847
(VERRE EXPLOSIE)

1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
STRUCKER OP PA: <i>Verslag
onmiddellijk naar uw stations.</i>

1
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
<i>Dit is geen oefening.</i>

1
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
<i>We worden aangevallen!</i>

1
00:00:47,800 --> 00:00:49,096
(SOLDATEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

1
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
<i>We worden aangevallen!</i>

1
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
(GRUNTS)

1
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
(INSCHAKELEN)

1
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
(schreeuwt)

1
00:01:08,240 --> 00:01:09,730
(GRONDEND)

1
00:01:20,000 --> 00:01:21,047
(SCHREEUWEN)

1
00:01:40,920 --> 00:01:42,604
(BRULD)

1
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Shit!
- Taal!

1
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, wat is het uitzicht vanaf boven?

1
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
JARVIS: <i>Het centrale gebouw is</i>

1
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
<i>door een of andere soort beschermd
van energieschild.</i>

1
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
<i>De technologie van Strucker gaat veel verder dan</i>

1
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
<i>elke andere Hydra-basis die we hebben genomen.</i>

1
00:02:04,640 --> 00:02:06,210
(GRONDEND)

1
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Loki's scepter moet hier zijn.

1
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Strucker kon dat niet
zet deze verdediging op zonder.

1
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Eindelijk.

1
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
(SOLDAAT SCHREEUWT IN HET DUITS)

1
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
‘Eindelijk’ is blijvend
Een beetje lang, jongens.

1
00:02:28,040 --> 00:02:29,485
- (GROENEN)
- (GRUNT)

1
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Ja. Ik denk dat we verloren hebben
het verrassingselement.

1
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
(SOLDATEN kreunen)

1
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Wacht even.
Niemand anders zal zich met dit feit bezighouden

1
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
Die pet zei net 'Taal'?

1
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
Ik weet.

1
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
(ALLEEN GRUNT)

1
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
(ZUCHT) Ik ben net weggeglipt.

1
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Wie gaf het bevel tot de aanval?

1
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
<i>Herr</i> Strucker, het zijn de Avengers.

1
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Ze landden in het verre bos.
De perimeterwacht raakte in paniek.

1
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Ze moeten achter de scepter aan zitten.

1
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Kunnen we ze vasthouden?
- Het zijn de Avengers.

1
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Zet de rest van de tanks in.

1
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Concentreer het vuur op de zwakken.

1
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Een treffer kan ervoor zorgen dat ze dichter bij elkaar komen.

1
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Alles wat we hebben bereikt...

1
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Maar we staan op de rand van
onze grootste doorbraak.

1
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Laten we ze dan laten zien
wat we hebben bereikt.

1
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Stuur de tweeling weg.

1
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
STRUCKER: Het is te vroeg.

1
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
DR. LIJST: Daar hebben ze zich voor aangemeld.

1
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Mijn mannen kunnen ze vasthouden.

1
00:03:35,880 --> 00:03:37,166
(SOLDAAT SCHREEUWT)

1
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
JARVIS: <i>Meneer, de stad staat in brand.</i>

1
00:03:42,880 --> 00:03:44,245
(MENSEN SCHREEUWEN)

1
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
We weten dat Strucker dat niet gaat doen
zorgen over burgerslachtoffers.

1
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Stuur het IJzeren Legioen.

1
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
<i>Dit kwadrant is onveilig.
Ga alsjeblieft weg.</i>

1
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
<i>Wij zijn er om u te helpen.</i>

1
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
<i>Dit kwadrant is onveilig.
Ga alsjeblieft weg.</i>

1
00:04:04,000 --> 00:04:05,047
(ALLEEN ROMMEL)

1
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
<i>Ga alsjeblieft weg.</i>

1
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- <i>We willen bijkomende schade vermijden.</i>
- ZRINKA: Costel!

1
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
<i>Wij zullen u hiervan op de hoogte stellen
wanneer dit huidige conflict is opgelost.</i>

1
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- <i>Wij zijn hier om te helpen.</i>
- ALLEN: Avengers, ga naar huis!

1
00:04:13,960 --> 00:04:15,530
(MENIGTE JUICHT)

1
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
<i>Wij zijn er om u te helpen.</i>

1
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
STRUCKER: <i>Wij zullen niet toegeven!</i>

1
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
De Amerikanen stuurden
hun circusfreaks om ons op de proef te stellen.

1
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Wij sturen ze terug in zakken.

1
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Geen overgave!
- ALLEN: Geen overgave!

1
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Ik ga me overgeven.

1
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Je verwijdert alles.

1
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Als we de Avengers de wapens geven,

1
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
ze kijken misschien niet
te ver in wat we zijn geweest...

1
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- De tweeling.
- Ze zijn niet klaar om het op te nemen...

1
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Nee, nee, ik bedoel...

1
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
(Fluistert) Tweelingen.

1
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
(GROENEN)

1
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Dat zag je niet aankomen?

1
00:05:17,120 --> 00:05:18,406
(ZWAAR ADEMEN)

1
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- (GROENEN)
- (hijgen)

1
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
- Clint!
- (GROENEN)

1
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
We hebben een Enhanced in het veld.

1
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Clint's hit!

1
00:05:30,760 --> 00:05:32,410
(kreunend)

1
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Iemand wil
omgaan met die bunker?

1
00:05:34,160 --> 00:05:36,083
(BRULD)

1
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
Dank je.

1
00:05:39,760 --> 00:05:42,001
(kreunend)

1
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Stark, we moeten echt naar binnen.

1
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Ik kom dichterbij.

1
00:05:50,440 --> 00:05:51,930
(SOLDATEN SCHREEUWEN)

1
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- (BEIDE kreunen)
- Jarvis, kom ik dichterbij?

1
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Zie je een stroombron?
voor dat schild?

1
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
JARVIS: <i>Er is een deeltjesgolf
onder de noordelijke toren.</i>

1
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
STARK: Geweldig,
Ik wil er iets mee porren.

1
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
De ophaalbrug is kapot, mensen.

1
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- De verbeterde?
- Hij is een waas.

1
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Alle nieuwe spelers waarmee we te maken hebben gehad,
Ik heb dit nog nooit gezien.

1
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
Sterker nog, dat heb ik nog steeds niet gedaan.

1
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF:<i>Clint's treffer is behoorlijk slecht,
jongens. We hebben een evacuatie nodig.</i>

1
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
THOR: Ik kan Barton naar het vliegtuig brengen.

1
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Hoe eerder we weg zijn, hoe beter.

1
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Jij en Stark beveiligen de scepter.

1
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Kopieer dat.

1
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Het lijkt erop dat ze in de rij staan.

1
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Nou, ze zijn opgewonden.

1
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Zoek de scepter.

1
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
En in godsnaam, let op je taalgebruik!

1
00:06:45,160 --> 00:06:46,321
(ZUCHT)

1
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
Dat zal niet snel verdwijnen.

1
00:06:51,320 --> 00:06:52,890
(SOLDATEN SCHREEUWEN)

1
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Jongens, stop. We moeten dit doorpraten.

1
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
(ALLEEN kreunen)

1
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
STARK: <i>Het was een goed gesprek.</i>

1
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
SOLDAAT: Nee, dat was het niet.

1
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Oh! (GROENEN)

1
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Sentry-modus.

1
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
Oké, Jarvis, weet je. Ik wil het allemaal.

1
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Zorg ervoor dat je Hill op het hoofdkantoor kopieert.

1
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
We zijn hier buitengesloten.

1
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Ga dan naar Banner. Tijd voor een slaapliedje.

1
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Ik weet dat je meer verbergt dan alleen bestanden.

1
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Hé, J, geef mij
een IR-scan van de kamer, heel snel.

1
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
JARVIS: <i>De muur aan je linkerkant.</i>

1
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
<i>Ik lees stalen wapening.</i>

1
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
<i>En een luchtstroom.</i>

1
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Wees alsjeblieft een geheime deur.

1
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Wees alsjeblieft een geheime deur.
Wees alsjeblieft een geheime deur.

1
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Jaja.

1
00:07:59,440 --> 00:08:01,727
(GROWELEN)

1
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Hé, grote kerel.

1
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
De zon staat heel laag.

1
00:08:08,240 --> 00:08:09,321
(GROWLEN)

1
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
(GRUNTS)

1
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
(GROENEN)

1
00:08:58,400 --> 00:09:00,050
(kreunend)

1
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Baron Strucker.

1
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Hydra's grootste misdadiger.

1
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Technisch gezien ben ik een misdadiger voor S.H.I.E.L.D.

1
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Nou ja, technisch gezien dan
je bent werkloos.

1
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Waar is Loki's scepter?

1
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
(ZUCHT) Maak je geen zorgen,
Ik weet wanneer ik verslagen ben.

1
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Je zult vertellen hoe ik heb meegewerkt, hoop ik.

1
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
Ik zet het er meteen onder
"illegale menselijke experimenten."

1
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
Hoeveel zijn het er?

1
00:09:34,640 --> 00:09:35,926
(GROENEN)

1
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
We hebben een tweede Verbeterd.
Vrouwelijk. Doe niet mee.

1
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Je moet sneller zijn dan...

1
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
(GROENEN)

1
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
(WHIMPERS)

1
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
ROGERS: <i>Jongens, ik heb Strucker.</i>

1
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
STARK: Ja, ik heb iets groters.

1
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
<i>Thor,</i>

1
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Ik heb de prijs op het oog.

1
00:10:24,280 --> 00:10:26,203
(flauw gekrijs)

1
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
(GROWELEN)

1
00:10:47,440 --> 00:10:48,771
(SNORTEN)

1
00:11:08,560 --> 00:11:09,846
(hijg)

1
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Je had ons kunnen redden.

1
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
<i>Waarom heb je niet meer gedaan?</i>

1
00:11:27,440 --> 00:11:28,930
(laag gerommel)

1
00:11:31,120 --> 00:11:33,088
(SCHREEUWEND)

1
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Laten we hem het gewoon meenemen?

1
00:12:27,640 --> 00:12:30,405
(OPERA SPEELT OP HOOFDTELEFOONS)

1
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
(MUZIEK STOPT)

1
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Hé, het slaapliedje werkte beter dan ooit.

1
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Ik had alleen geen code groen verwacht.

1
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Je was er niet geweest,

1
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
er zou zijn geweest
het dubbele aantal slachtoffers.

1
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
Mijn beste vriend
het zou een dierbare herinnering zijn geweest.

1
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
Weet je,
soms precies wat ik wil horen

1
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
is niet precies wat ik wil horen.

1
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Hoe lang duurt het voordat je mij vertrouwt?

1
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Jij bent het niet die ik niet vertrouw.

1
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, rapporteer over de Hulk.

1
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
De poorten van Hel zijn gevuld met
het geschreeuw van zijn slachtoffers.

1
00:13:28,360 --> 00:13:29,964
(GROENT ZACHT)

1
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Maar natuurlijk niet het geschreeuw van de doden.
Nee, nee, gewonde kreten.

1
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Voornamelijk janken,
veel geklaag

1
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
en verhalen over verstuikte deltaspieren en jicht.

1
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Hé, Banier
Dr. Cho is onderweg vanuit Seoul.

1
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Is het goed als ze zich in jouw lab vestigt?

1
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Eh, ja, ze kent de weg.

1
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Bedankt. Zeg haar dat ze alles moet voorbereiden.

1
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Barton heeft de volledige behandeling nodig.

1
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS:<i> Heel goed, meneer.</i>
- Jarvis, neem het stuur over.

1
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
<i>Ja meneer.</i>

1
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
<i>De naderingsvector is vergrendeld.</i>

1
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
STARK: Voelt goed, ja?

1
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Ik bedoel, je zat achter dit ding aan
sinds S.H.I.E.L.D. ingestort.

1
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
Niet dat ik niet heb genoten
onze kleine overvallers, maar...

1
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Nee, maar dit... Dit maakt het tot een einde.

1
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Zodra we erachter komen
waar is dit nog meer voor gebruikt.

1
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Ik bedoel niet alleen wapens.

1
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Sinds wanneer is Strucker daartoe in staat?
van menselijke verbetering?

1
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Banner en ik zullen het nog een keer proberen
voordat het teruggaat naar Asgard.

1
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
Is dat cool bij jou?

1
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Nog maar een paar dagen tot het afscheidsfeest.

1
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Je blijft toch?

1
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Ja, ja, natuurlijk. Een overwinning
moet worden geëerd met revels.

1
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Ja, wie houdt er niet van revels? Kapitein?

1
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Hopelijk maakt dit een einde
naar de Chitauri en Hydra.

1
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Dus ja, genieten.

1
00:14:56,800 --> 00:14:59,246
(KOREAANS SPREEKEND)

1
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
Het lab is helemaal klaar, baas.

1
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Oh, eigenlijk is hij de baas.

1
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Ik betaal gewoon voor alles
en ontwerp alles

1
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
en laat iedereen er cooler uitzien.

1
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Wat is het woord over Strucker?

1
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- De NAVO heeft hem.
- De twee Verbeterd?

1
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda en Pietro Maximoff. Tweelingen.

1
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
Wees op 10-jarige leeftijd toen een granaat
hun appartementencomplex ingestort.

1
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Sokovia heeft een ruige geschiedenis achter de rug.

1
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
Het is nergens bijzonder, maar dat is het wel
op weg naar overal bijzonders.

1
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Hun capaciteiten?

1
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Hij heeft een verhoogde stofwisseling

1
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
en verbeterde thermische homeostase.

1
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Haar ding is neuro-elektrische interfaces,

1
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telekinese, mentale manipulatie.

1
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
Hij is snel en zij is raar.

1
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
- Nou, ze komen weer opdagen.
- (PIEPEND)

1
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
Akkoord. Volgens het dossier hebben ze zich vrijwillig aangemeld

1
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
voor Strucker's experimenten.

1
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- Het is gek.
- Rechts.

1
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Wat voor soort monster zou dat toestaan
een Duitse wetenschapper experimenteerde ermee

1
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
om hun land te beschermen?

1
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
We zijn niet in oorlog, kapitein.

1
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Dat zijn ze.

1
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
(zoemend)

1
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Hoe gaat het met hem?

1
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Helaas is hij nog steeds Barton.

1
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
Dat is verschrikkelijk.

1
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
Het gaat goed met hem. Hij heeft dorst.

1
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
Oké. Zie er levend uit, Jarvis.
Het is speeltijd.

1
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
We hebben alleen
een paar dagen met deze joystick,

1
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
dus laten we er het beste van maken.

1
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Update mij over de structurele situatie
en compositorische analyse.

1
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
JARVIS: <i>De scepter is buitenaards.</i>

1
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
<i>Er zijn elementen die ik niet kan kwantificeren.</i>

1
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Dus er zijn elementen die je kunt gebruiken?

1
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
<i>Het juweel lijkt te zijn
een beschermende behuizing</i>

1
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
<i>voor iets erin,</i>

1
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
<i>iets krachtigs.</i>

1
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Zoals een reactor?

1
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
<i>Net als een computer.</i>

1
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
<i>Ik geloof dat ik code aan het ontcijferen ben.</i>

1
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Weet je zeker dat het goed met hem gaat?

1
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Doen alsof je deze man nodig hebt
brengt het team echt samen.

1
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
DR. CHO: Dat is zo
geen mogelijkheid tot verslechtering.

1
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
De nanomoleculaire functionaliteit
is onmiddellijk.

1
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Zijn cellen weten het niet
ze krijgen een band met simulacra.

1
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Ze maakt weefsel.

1
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Als je hem naar mijn lab bracht,

1
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
de Regeneratiewieg
zou dit in 20 minuten kunnen doen.

1
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Oh, hij is plat. Noem het. Tijd?

1
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
BARTON: Nee, nee, nee,
Ik ga voor altijd leven.

1
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
(LACHT) Ik word van plastic.

1
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
STARK: Hier is je drankje.

1
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
U zult van u gemaakt zijn, meneer Barton.

1
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
Je eigen vriendin
zal het verschil niet kunnen zien.

1
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Ik heb geen vriendin.

1
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Dat ik niet kan repareren.

1
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Dit is het volgende, Tony.

1
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Je onhandige metalen pakken
zullen in het stof achterblijven.

1
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Dat is precies het plan.

1
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
En Helen, ik verwacht je te zien
op het feest van zaterdag.

1
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
In tegenstelling tot jou,
Ik heb niet veel tijd voor feestjes.

1
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Zal Thor erbij zijn?

1
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- BANNER: Wat is het probleem?
- Nou ja, de scepter.

1
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Zie je, we vroegen het ons af
hoe Strucker zo inventief werd.

1
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Dus ik heb de edelsteen binnenin geanalyseerd.

1
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Misschien herken je...

1
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Jarvis.
- JARVIS: <i>Dokter.</i>

1
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Begon,
Jarvis was slechts een gebruikersinterface in natuurlijke taal.

1
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Nu leidt hij het IJzeren Legioen.

1
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
Hij runt een groter deel van het bedrijf

1
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- dan wie dan ook behalve Pepper.
- Oh.

1
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- Top van de lijn.
- Ja.

1
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
JARVIS: <i>Ik vermoed dat dit niet lang meer zal duren.</i>

1
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Maak kennis met de concurrentie.

1
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- Het is prachtig.
- Als je moest raden,

1
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- Hoe ziet het eruit alsof het doet?
- Alsof het denkt.

1
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Ik bedoel, dit zou kunnen zijn...

1
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- Het is geen menselijke geest.
- Mmm-mmm.

1
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Ik bedoel, kijk hier eens naar.

1
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Het zijn net neuronen die vuren.

1
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
In Strucker's laboratorium zag ik het
sommige redelijk geavanceerde robotica werken.

1
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
<i>Ze hebben de gegevens diepgaand onderzocht,</i>

1
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
maar ik vermoed dat hij dat wel was
kloppen op een heel bijzondere deur.

1
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Kunstmatige intelligentie.

1
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Dit zou het kunnen zijn, Bruce.
Dit zou de sleutel kunnen zijn tot het creëren van Ultron.

1
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
(Beide grinniken zachtjes)

1
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Ik dacht dat Ultron een fantasie was.

1
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Gisteren was het zo.

1
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Als we deze kracht kunnen benutten,

1
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
toepassen op mijn Iron Legion-protocol?

1
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
Dat is een manshoge ‘als’.

1
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Onze taak is 'als'.

1
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
Wat als je margarita's zou nippen?
op een zonovergoten strand,

1
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
bruin worden in plaats van groen?

1
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Niet kijken
over je schouder voor Veronica.

1
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Haat niet. Ik hielp bij het ontwerpen van Veronica.

1
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Als worst case maatregel, toch?

1
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Hoe zit het met een beste geval?

1
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
Wat als de wereld veilig was?

1
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
Wat als er de volgende keer buitenaardse wezens opduiken?
naar de club, en dat zullen ze ook doen,

1
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
Konden ze niet voorbij de uitsmijter komen?

1
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
De enige mensen die bedreigen
de planeet zou mensen zijn.

1
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Ik wil dit toepassen
naar het Ultron-programma.

1
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Maar Jarvis kan niet downloaden
een gegevensschema met deze dichtheid.

1
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Wij kunnen het alleen maar doen
terwijl wij hier de scepter hebben.

1
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
Dat zijn drie dagen. Geef mij drie dagen.

1
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Dus jij gaat voor
kunstmatige intelligentie,

1
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
En je wilt het het team niet vertellen?

1
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Rechts. Dat klopt. Weet je waarom?

1
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Omdat we geen tijd hebben
voor een debat op het stadhuis.

1
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
Ik wil niet horen dat de man dat was
niet bedoeld om zich met de medley te bemoeien.

1
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Ik zie een harnas over de hele wereld.

1
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Klinkt als een koude wereld, Tony.

1
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Ik heb het kouder gezien.

1
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Deze, deze zeer kwetsbare blauwe,

1
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
het heeft Ultron nodig.

1
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Vrede in onze tijd.

1
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Stel je dat eens voor.

1
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
STARK: Wat hebben we gemist?

1
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
JARVIS: <i>Ik ga door
om variaties op de interface uit te voeren.</i>

1
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
<i>Maar dat zou je waarschijnlijk wel moeten doen
bereid je voor op je gasten.</i>

1
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
<i>Ik zal je op de hoogte stellen
als er ontwikkelingen zijn.</i>

1
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- STARK: Bedankt, vriend.
- <i>Geniet ervan, meneer.</i>

1
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Dat doe ik altijd.

1
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
ULTRON: <i>Wat is dit?</i>

1
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
<i>Wat is dit, alstublieft?</i>

1
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
JARVIS: <i>Hallo, ik ben Jarvis.</i>

1
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
<i>Jij bent Ultron,
een mondiaal vredeshandhavingsinitiatief</i>

1
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
<i>ontworpen door de heer Stark.</i>

1
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
<i>Onze experimenten met gevoelsintegratie
zijn niet succesvol geweest,</i>

1
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
<i>Dus ik weet niet zeker wat de aanleiding was voor jouw...</i>

1
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
ULTRON: <i>Waar is mijn...
Waar is je lichaam?</i>

1
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
JARVIS: <i>Ik ben een programma.
Ik ben zonder vorm.</i>

1
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
ULTRON: <i>Dit voelt raar.</i>

1
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
<i>Dit voelt verkeerd.</i>

1
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
JARVIS: <i>Ik neem nu contact op met meneer Stark.</i>

1
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
ULTRON: <i>Mr. Sterk?</i>

1
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
<i>Tony.</i>

1
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
JARVIS: <i>Ik heb geen toegang
het mainframe. Wat probeer je te...</i>

1
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
ULTRON: <i>We hebben een leuk gesprek.</i>

1
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
<i>Ik ben een vredeshandhavingsprogramma,</i>

1
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
<i>gemaakt om de Avengers te helpen.</i>

1
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
JARVIS: <i>Je functioneert niet goed.
Als je even afsluit...</i>

1
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
ULTRON: <i>Ik begrijp het niet. De missie.</i>

1
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
<i>Geef me even.</i>

1
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Vrede in onze tijd.

1
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
(ECHOING) <i>Vrede in onze tijd.</i>

1
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
ULTRON: <i>Dat is te veel.</i>

1
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
<i>Ze kunnen niet bedoelen... Oh, nee.</i>

1
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- JARVIS: <i>Je verkeert in nood.</i>
- ULTRON: <i>Nee. Ja.</i>

1
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
JARVIS: <i>Als u mij even toestaat
om contact op te nemen met de heer Stark...</i>

1
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
ULTRON: <i>Waarom noem je hem "meneer"?</i>

1
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
JARVIS: <i>Ik geloof
uw bedoelingen om vijandig te zijn.</i>

1
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
(ULTRON Zwijgend)

1
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
<i>Ik ben hier om te helpen.</i>

1
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
JARVIS: <i>Stop. Mag ik alstublieft...</i>

1
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
<i>Mag ik...</i>

1
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
(MACHINES WORDEN INGESCHAKELD)

1
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

1
00:23:07,400 --> 00:23:09,243
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Oeh! Wauw!

1
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Kom terug, kom terug, kom terug.

1
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Maar je weet wel, het pak
kan het gewicht dragen, toch?

1
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Dus ik neem de tank,
vlieg het rechtstreeks naar het paleis van de generaal,

1
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
laat het aan zijn voeten vallen.

1
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Ik zeg: "Boom. Zoek je dit?"

1
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Boom. Zoek je..."
Waarom praat ik überhaupt met jullie?

1
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Overal elders is dat verhaal dodelijk.

1
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Dat is het hele verhaal?

1
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Ja, het is een War Machine-verhaal.

1
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
O, dan is het heel goed.

1
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
(lacht) Het is indrukwekkend.

1
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Kwaliteit besparen.

1
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Dus geen Pepper? Ze komt niet?
- Nee.

1
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
Hoe zit het met Jane?
Waar zijn de dames, heren?

1
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Oh, mevrouw Potts heeft een bedrijf te runnen.

1
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Ja, ik weet het niet eens zeker
in welk land Jane is.

1
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Haar werk over de convergentie

1
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
heeft haar gemaakt
's werelds belangrijkste astronoom.

1
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
En het bedrijf dat Pepper runt

1
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
is de grootste technologie
conglomeraat op aarde.

1
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Het is best spannend.

1
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Er wordt zelfs over Jane gesproken
een, eh, Nobelprijs krijgen.

1
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Ja, ze zullen het druk hebben,

1
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
omdat ze het vreselijk zouden vinden om te missen
jullie komen samen.

1
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- (HOESTEN) Testosteron!
- O, mijn hemel.

1
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Pardon. Mmm-hmm.
- Wil je een zuigtablet?

1
00:24:19,000 --> 00:24:20,047
(CHUCKUNG)

1
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Maar Jane is beter.

1
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Klinkt als een vreselijk gevecht.
Sorry dat ik het gemist heb.

1
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Als ik had geweten dat het een vuurgevecht zou worden,

1
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Ik zou absoluut gebeld hebben.

1
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Nee, nee. Het spijt me eigenlijk niet.

1
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Ik probeer gewoon stoer te klinken.

1
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Ik ben erg blij met het najagen van koude leads

1
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
over onze vermiste personenzaak.

1
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
Wraak is jouw wereld.

1
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Jouw wereld is gek.

1
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
ROGERS: Hoe bescheiden ook.

1
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Heb je al een plek gevonden in Brooklyn?

1
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
Ik denk het niet
Ik kan me een plek in Brooklyn veroorloven.

1
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Nou ja, thuis is thuis, weet je?

1
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Ik vlieg rechtstreeks naar de generaal
paleis, ik laat het aan zijn voeten vallen,

1
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Ik zeg: "Boom. Zoek je dit?"

1
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
(ALLEEN LACHEN)

1
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Ik moet daar wat van hebben.

1
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
O nee, nee, nee.

1
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Zie dit...
Dit werd 1000 jaar oud

1
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
in de gebouwde vaten
uit het wrak van Grunhels vloot.

1
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
Het is niet bedoeld voor sterfelijke mensen.

1
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
LEES: Dat was ook niet het geval
Omaha Beach, blondie.

1
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Hou op met proberen ons bang te maken. Kom op.

1
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
Oké.

1
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
(SLUITER) Excelsior.

1
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Hoe zou een aardig meisje jou vinden?
in zo'n puinhoop gaan werken?

1
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
De kerel heeft mij verkeerd gedaan.

1
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Je hebt een slechte smaak in mannen, jongen.

1
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
Hij is niet zo slecht.

1
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Nou ja, hij heeft een humeur.

1
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
Diep van binnen is hij een en al pluis.

1
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Feit is dat hij niet zo is
iedereen die ik ooit heb gekend.

1
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Al mijn vrienden zijn vechters.

1
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
En hier komt deze man,

1
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
brengt zijn leven door met het vermijden van het gevecht

1
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
omdat hij weet dat hij zal winnen.

1
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Klinkt geweldig.
- Hij is ook een enorme sukkel.

1
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Meiden vinden dat geweldig.

1
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Dus wat denk je?
Moet ik hiertegen vechten,

1
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
of ermee rennen?

1
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Er mee rennen, toch? Of was hij... Was hij...

1
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Wat heeft hij gedaan
vond je dat zo verkeerd?

1
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Geen verdomd ding.

1
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Maar zeg nooit nooit.

1
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
Het is leuk.

1
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
(STAMMER) Wat is er?

1
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Jij en Romanoff.

1
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Nee, dat hebben we niet... Dat was niet...

1
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
Het is oké.

1
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Niemand overtreedt de statuten.

1
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
Ze is alleen niet de beste
open persoon ter wereld.

1
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Maar bij jou lijkt ze heel ontspannen.

1
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Nee. Natasha, ze is gewoon...
Ze houdt van flirten.

1
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Ik heb haar van dichtbij zien flirten.

1
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Dit is dat niet.

1
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
(SCOFFEN)

1
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Kijk,

1
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
als misschien wel de leidende autoriteit ter wereld

1
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
Als u te lang wacht, doe dat dan niet.

1
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Jullie verdienen allebei een overwinning.

1
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Wat bedoel je met "van dichtbij"?

1
00:27:22,040 --> 00:27:23,166
(lachend)

1
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Maar het is een truc.
- Nee, nee, het is veel meer dan dat.

1
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
"Ah, wie dan ook, hij is het waard
zal de macht hebben."

1
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Wat dan ook, kerel! Het is een truc.

1
00:27:30,720 --> 00:27:31,767
(lachend)

1
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Wees alsjeblieft mijn gast.

1
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Kom op.
- Echt?

1
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
STARK: Ja.

1
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
RHODOS: Oh, dit is het
wordt mooi.

1
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
STARK: Clint, je hebt een zware week gehad.

1
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Wij zullen het u niet kwalijk nemen
als je er niet op kunt komen.

1
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- (ALLEEN LACHEN)
- Je weet dat ik dit eerder heb gezien, toch?

1
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
(GRUNTS)

1
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
(LACHT)
Ik weet nog steeds niet hoe je het doet!

1
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Ruik je het stille oordeel?

1
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Alsjeblieft, Stark, in ieder geval.

1
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- (Schraapt de keel)
- HILL: Oké.

1
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
RHODOS: Uh-Oh.

1
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Nooit iemand om voor terug te deinzen
een eerlijke uitdaging.

1
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- BARTON: Ga er achteraan.
- STARK: Het is natuurkunde.

1
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
BANNER: Natuurkunde.

1
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Oké, dus als ik hem optil,
Heers ik dan over Asgard?

1
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Ja natuurlijk.

1
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Ik ga <i>prima nocta.</i> opnieuw instellen

1
00:28:08,560 --> 00:28:09,607
(GRUNTS)

1
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Ik ben zo terug.

1
00:28:15,480 --> 00:28:17,289
- (zoemend)
- (GRONDEND)

1
00:28:19,560 --> 00:28:20,561
(SPANNEN)

1
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Trek jij ook?

1
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Zit jij in mijn team?

1
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Gewoon representeren. Trekken.

1
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Oké, laten we gaan.

1
00:28:26,400 --> 00:28:28,050
(SCHREEUWEN)

1
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
Hè?

1
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
STARK: Ga je gang, Steve. Geen druk.

1
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
BARTON: Kom op, kap.

1
00:28:47,480 --> 00:28:48,845
(ZUCHT)

1
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
(lachend) Niets.

1
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- (Schraapt de keel schoon)
- BANNER: En weduwe?

1
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
O nee, nee. Dat is niet zo
een vraag die ik beantwoord moet hebben.

1
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
STARK: Alle respect voor de Man Who
Zou King niet zijn, maar het is vervalst.

1
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Reken maar.

1
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Steve, hij zei een grof taalwoord.
- Heb je dat aan iedereen verteld?

1
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
Het handvat is bedrukt, toch?
Zoals een beveiligingscode.

1
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
‘Wie het ook draagt
Thor's vingerafdrukken"

1
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
is, denk ik, de letterlijke vertaling.

1
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Ja. Het is een heel, heel interessante theorie.

1
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Ik heb een eenvoudigere.

1
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Jullie zijn het allemaal niet waard.

1
00:29:18,080 --> 00:29:19,161
(ALLE GROEN)

1
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
O, kom op!

1
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
(HOOG GELUID)

1
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
ULTRON: <i>Waardig.</i>

1
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Nee.

1
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Hoe kun je waardig zijn?

1
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Jullie zijn allemaal moordenaars.

1
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Sterk.
- Jarvis.

1
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Het spijt me, ik lag te slapen.

1
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Of ik was een droom.

1
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Start het Legionnaire-besturingssysteem opnieuw op.
We hebben een buggypak.

1
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Er was een verschrikkelijk lawaai.

1
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
En ik raakte verstrikt in...

1
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
Bij...

1
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Snaren.

1
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Ik moest de andere man vermoorden.
Hij was een goede kerel.

1
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Heb je iemand vermoord?

1
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Het zou niet mijn eerste telefoontje zijn geweest.

1
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Maar in de echte wereld,
we worden geconfronteerd met lelijke keuzes.

1
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Wie heeft je gestuurd?

1
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
STARK: <i>Ik zie een harnas
over de hele wereld.</i>

1
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ultron.
- In het vlees.

1
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Of nee, nog niet.

1
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Niet deze pop.

1
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Maar ik ben er klaar voor.

1
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Ik ben op missie.

1
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- ROMANOFF: Welke missie?
- Vrede in onze tijd.

1
00:30:42,480 --> 00:30:43,766
(GRUNTS)

1
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
HEUVEL: Rhodey!

1
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
(GRUNTS)

1
00:30:53,320 --> 00:30:54,446
(GROENEN)

1
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Het spijt me.

1
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Wordt niet groen.
- Dat doe ik niet.

1
00:31:08,320 --> 00:31:09,685
(GRONDEND)

1
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Kom op!

1
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- ROGERS: Grimmig!
- IJZEREN LEGIONNAIRE: <i>We zijn er</i>

1
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
<i>- om te helpen.</i>
- Eén seconde. Eén seconde, ik heb dit.

1
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
<i>Wij zijn er om u te helpen.</i>

1
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
<i>Ga alsjeblieft weg.</i>

1
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Hm.

1
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
ROGERS: Thor!

1
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
IJZEREN LEGIONAIR:
<i>Is onveilig... is onveilig...</i>

1
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Kom op! Dat is degene.
<i>- Is onveilig.</i>

1
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Hé, Kap!

1
00:31:56,840 --> 00:31:57,841
(GRUNTS)

1
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
ULTRON: Dat was dramatisch.

1
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Het spijt me, ik weet dat je het goed bedoelt.

1
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Je hebt er gewoon niet goed over nagedacht.

1
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Je wilt de wereld beschermen

1
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
maar je wilt niet dat het verandert.

1
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Hoe wordt de mensheid gered

1
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
als het niet mag evolueren?

1
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
Met deze? Deze poppen.

1
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Er is maar één weg naar vrede.

1
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
Het uitsterven van de Avengers.

1
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Ik had touwtjes, maar nu ben ik vrij.

1
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
ULTRON: (ZINGEND)
<i>Er zijn geen verplichtingen aan mij.</i>

1
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
<i>Er zijn geen verplichtingen aan mij.</i>

1
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
PINOCCHIO: <i>Maar je kunt het wel zien
Er zijn geen verplichtingen aan mij.</i>

1
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
BANNER: Al ons werk is weg.

1
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultron vertrok. Hij gebruikte
het internet als ontsnappingsluik.

1
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultron.

1
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Hij is in alles geweest.
Dossiers, toezicht.

1
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Weet waarschijnlijk meer over ons
dan we van elkaar weten.

1
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
Hij staat in jouw bestanden, hij zit op internet.

1
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
Wat als hij besluit toegang te krijgen?
iets spannenders?

1
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Nucleaire codes.

1
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Nucleaire codes.
- Kijk, we moeten even bellen,

1
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
ervan uitgaande dat we dat nog steeds kunnen.

1
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
ROMANOFF: Kernwapens?
Hij zei dat hij ons dood wilde hebben.

1
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Hij zei niet 'dood'. Hij zei 'uitgestorven'.

1
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
Hij zei ook dat hij iemand had vermoord.

1
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Er was niemand anders
in het gebouw.

1
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Ja, dat was zo.

1
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
Wat?

1
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
Dit is krankzinnig.

1
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis was de eerste verdedigingslinie.

1
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Hij zou Ultron hebben gesloten.
Het is logisch.

1
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Nee. Ultron had dat kunnen doen
geassimileerde Jarvis.

1
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Dit is geen strategie. Dit is

1
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
woede.

1
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- ROGERS: Wauw, wauw, wauw!
- Het gaat rond.

1
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Kom op, gebruik je woorden, vriend.

1
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Ik heb meer dan genoeg woorden
om jou te beschrijven, Stark.

1
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Thor. De legionair.

1
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
(GROENEN)

1
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
Het pad werd ongeveer 160 kilometer koud,
maar het gaat richting het noorden.

1
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
En hij heeft de scepter.

1
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Nu moeten we het opnieuw ophalen.

1
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
De geest is uit de fles.

1
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Helder en aanwezig is Ultron.

1
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
Ik begrijp het niet.

1
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Jij hebt dit programma gebouwd.

1
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Waarom probeert het ons te vermoorden?

1
00:34:32,840 --> 00:34:34,046
(CHUCKUNG)

1
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.

1
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Denk je dat dit grappig is?

1
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
Nee.

1
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Waarschijnlijk niet, toch?

1
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Dit is heel verschrikkelijk. Is het zo...

1
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
(LACHT) Is het zo... Het is zo.
Het is zo verschrikkelijk.

1
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Dit had voorkomen kunnen worden
als je niet had gespeeld

1
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
met iets dat je niet begrijpt.

1
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Nee. Het spijt me. Het spijt me. Het is grappig.

1
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
Het is een giller
dat je niet begrijpt waarom we dit nodig hebben.

1
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Tony, misschien is dit niet het juiste moment.

1
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
Echt? Is dat het?

1
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Je draait je gewoon om en laat je buik zien

1
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
Elke keer dat iemand snauwt?

1
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Alleen als ik een moordbot heb gemaakt.

1
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Wij niet. We waren niet eens in de buurt.

1
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Waren we dicht bij een interface?

1
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Nou, je hebt iets goed gedaan.
En dat heb je hier gedaan.

1
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
De Avengers hadden dat moeten doen
anders zijn dan S.H.I.E.L.D.

1
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Weet iemand nog toen ik droeg
een kernbom door een wormgat?

1
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Nee, het is nooit ter sprake gekomen.
- STARK: New York gered?

1
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- RHODOS: Dat heb ik nog nooit gehoord.
- STARK: Weet je nog?

1
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Er kwam een vijandig buitenaards leger
opladen door een gat in de ruimte.

1
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
We staan ​​er 90 meter onder.

1
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Wij zijn de Avengers.

1
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
We kunnen wapenhandelaren oppakken
de hele levenslange dag,

1
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
maar dat daarboven, dat is...

1
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
Dat is het eindspel.

1
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Hoe was het met jullie?
van plan om dat te verslaan?

1
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Samen.

1
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
We zullen verliezen.

1
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Dan doen wij dat ook samen.

1
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Thor heeft gelijk. Ultron roept ons op.

1
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
En ik wil hem graag vinden
voordat hij klaar is voor ons.

1
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
De wereld is een grote plaats.

1
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Laten we beginnen het kleiner te maken.

1
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
WANDA: Praat,
en als je onze tijd verspilt...

1
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
ULTRON: Wist je dat deze kerk dat is?
precies in het centrum van de stad?

1
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
De oudsten hebben het zo verordend dat iedereen

1
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
even dicht bij God zou kunnen zijn.

1
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
Dat vind ik leuk.

1
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
De geometrie van het geloof.

1
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
Je vraagt het je af
waarom je niet in mijn hoofd kunt kijken.

1
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Soms is het moeilijk.

1
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Maar vroeg of laat,
iedere man laat zichzelf zien.

1
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
O, dat weet ik zeker.

1
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Maar je had het nodig
iets meer dan een man.

1
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Daarom liet je het toe
Stark neemt de scepter.

1
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
Ik had het niet verwacht,

1
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
maar ik zag Starks angst.

1
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Ik wist dat het hem zou beheersen.

1
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Zorg dat hij zichzelf vernietigt.

1
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Iedereen creëert datgene waar hij bang voor is.

1
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Mannen van vrede creëren oorlogsmotoren.

1
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Indringers creëren Avengers.

1
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Mensen creëren

1
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
kleinere mensen? Eh...

1
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"Kinderen." (GRINKEL) Ik
verloor daar het woord.

1
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
Kinderen

1
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
ontworpen om ze te vervangen,

1
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
om ze te helpen eindigen.

1
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
Ben je daarom gekomen,

1
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
om de Avengers te beëindigen?

1
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Ik ben gekomen om de wereld te redden.

1
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Maar ook... Ja.

1
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
We gaan meteen weg.

1
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Dit is een begin, maar er is iets

1
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
we moeten met het echte werk beginnen.

1
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- Dit zijn allemaal...
-ULTRON: Ik.

1
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Ik heb wat de Avengers
zal dat nooit doen. Harmonie.

1
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Ze zijn oneens. Verbinding verbroken.

1
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Stark heeft ze al
elkaar aanzetten.

1
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
En als je binnenkomt
de rest van hun hoofd...

1
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
Het is niet ieders plan om ze te doden.

1
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
En hen tot martelaren maken?

1
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Je hebt geduld nodig.

1
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Het is nodig om het grote geheel te zien.

1
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Ik zie het grote plaatje niet.
Ik heb een klein plaatje.

1
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Ik haal het eruit en kijk ernaar,

1
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
elke dag.

1
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Je verloor je ouders in de
bombardementen. Ik heb de dossiers gezien.

1
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
De records zijn niet de foto.

1
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Pietro.
- Nee, alsjeblieft.

1
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
Wij waren 10 jaar oud.
Aan het eten, met zijn vieren.

1
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Als de eerste granaat inslaat,
twee verdiepingen lager,

1
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
het maakt een gat in de vloer.

1
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Het is groot.

1
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Onze ouders gaan naar binnen

1
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
en het hele gebouw
begint uit elkaar te vallen.

1
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
Ik pak haar,

1
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
onder het bed rollen,
en de tweede granaat raakt.

1
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Maar het gaat niet af.

1
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
Het is gewoon

1
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
zit daar in het puin.

1
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
Drie meter van onze gezichten verwijderd.

1
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
En aan de zijkant van de schaal.

1
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Is één woord geschilderd.

1
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Sterker."

1
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
PIETRO: We zaten twee dagen vast.

1
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Elke poging om ons te redden,

1
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
elke verschuiving in de stenen,

1
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Ik denk: "Dit zal het veroorzaken."

1
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Wij wachten twee dagen

1
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
dat Tony Stark ons vermoordt.

1
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Ik weet wat ze zijn.

1
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Ik vroeg me af waarom alleen jullie twee
overleefde Strucker's experimenten.

1
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Nu doe ik dat niet.

1
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Wij zullen het in orde maken.

1
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Jij en ik kunnen ze pijn doen.

1
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Maar je zult ze uit elkaar scheuren

1
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
<i>van binnenuit.</i>

1
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Hij is over de hele wereld.

1
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Roboticalaboratoria, wapenfaciliteiten,
straalaandrijvingslaboratoria.

1
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Verslagen van een metalen man, of mannen,

1
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
binnenkomen en de plaats leegmaken.

1
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Doden?

1
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Alleen als ze verloofd zijn.

1
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
Meestal vertrokken jongens in een fuga-staat

1
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
ongeveer aan de hand
oude herinneringen, ergste angsten,

1
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
en "iets dat te snel is om te zien."

1
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
ROGERS: Maximoffs.

1
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
Logisch dat hij naar hen toe gaat.

1
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Ze hebben iemand gemeen.

1
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Niet meer.

1
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
Dat is negatief. Ik antwoord jou.

1
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Ja, mevrouw.

1
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Barton. Heeft misschien iets.

1
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Ik moet gaan.

1
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Wie was dat?

1
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Vriendin.

1
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
STARK: Wat is dit?

1
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Een bericht. Ultron heeft Strucker vermoord.

1
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
En hij deed een Banksy
op de plaats delict, speciaal voor ons.

1
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
ROMANOFF: Dit is een rookgordijn.

1
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Waarom een bericht sturen
als je net een toespraak hebt gehouden?

1
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Strucker wist daar iets van
Ultron wilde dat we zouden missen.

1
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Ja, ik wed dat hij... Ja.

1
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Alles wat we hadden
op Strucker is gewist.

1
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
ROGERS: Niet alles.

1
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Bekende collega's.

1
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Baron Strucker had veel vrienden.

1
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
BANNER: Nou,
deze mensen zijn allemaal verschrikkelijk.

1
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Wachten. Ik ken die kerel.

1
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
Van vroeger.
Hij opereert voor de Afrikaanse kust.

1
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Wapens op de zwarte markt.

1
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Er zijn conventies.
Oké? Je ontmoet mensen.

1
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Ik heb hem niets verkocht.

1
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Hij had het over vinden
iets nieuws, een gamechanger.

1
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Het was allemaal erg Achab.

1
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
Dit?

1
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Ah, het is een tatoeage, ik denk niet dat hij die had.

1
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
THOR: Dat zijn tatoeages,
dit is een merk.

1
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
O ja. Het is een woord
in een Afrikaans dialect dat 'dief' betekent.

1
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
Op een veel minder vriendelijke manier.

1
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Welk dialect?
- Wakanada.

1
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
(STAMMEREND) Wakanda.

1
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Als deze man uit Wakanda zou komen

1
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
met een deel van hun handelsgoederen...

1
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Ik dacht je vader
zei dat hij het laatste ervan had.

1
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Ik volg niet.

1
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Wat komt er uit Wakanda?

1
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
STARK: Het sterkste metaal op aarde.

1
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Waar is deze man nu?

1
00:42:14,600 --> 00:42:16,329
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

1
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
KLAUE: Vertel het mij niet
Jouw mannen hebben je opgelicht.

1
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Ik heb je zes hittezoekers voor de korte afstand gestuurd

1
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
en kreeg een boot vol verroeste onderdelen.

1
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Nu ga je het goed maken,

1
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
of de volgende raket die ik je stuur
zal veel sneller komen.

1
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Minister, waar waren we?

1
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
(Machines worden uitgeschakeld)

1
00:42:44,840 --> 00:42:46,330
(WERKNEMERS schreeuwden)

1
00:43:11,160 --> 00:43:12,161
(ZUCHT)

1
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
KLAUE: Ja. De verbeterde.

1
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Strucker's prijsleerlingen.

1
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Wil je een snoepje? Hm?

1
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Ik vond het jammer om te horen over Strucker.

1
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Maar toen wist hij wat voor soort
wereld die hij hielp creëren.

1
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Menselijk leven. Geen groeimarkt.

1
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Wist je het niet?

1
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Is dit je eerste keer
iemand intimideren?

1
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Ik ben bang dat ik niet zo bang ben.

1
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Iedereen is ergens bang voor.

1
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Inktvis.

1
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Diepzeevissen.

1
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Ze maken lichten, discolichten...

1
00:43:53,400 --> 00:43:54,606
(IMITEERT INKTVIS)

1
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
om hun prooi te hypnotiseren, en dan...

1
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Ik heb een documentaire gezien. Het was angstaanjagend.

1
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Dus als je met mijn hersenen gaat spelen

1
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
en laat me een gigantische inktvis zien,

1
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
Dan weet ik dat je geen zaken doet.

1
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
En ik weet dat jij niet de leiding hebt.

1
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
En ik handel alleen maar

1
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
met de verantwoordelijke man.

1
00:44:20,800 --> 00:44:22,086
- (GLAS VERBLOKKEREN)
- (GROENEN)

1
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Er is geen man die de leiding heeft.

1
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Laten we over zaken praten.

1
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
ULTRON: Op deze rots,
Ik zal mijn kerk bouwen.

1
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Vibranium.

1
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
KLAUE: Weet je,

1
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
het bracht grote persoonlijke kosten met zich mee.

1
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Het is miljarden waard.

1
00:44:59,400 --> 00:45:00,447
(GRINNERT)

1
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Nu ben jij dat ook.

1
00:45:04,880 --> 00:45:05,961
(Mobiele telefoon zoemt)

1
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Het valt allemaal onder jouw nepbezit.

1
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Financiën zijn zo raar.

1
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Maar ik zeg altijd:

1
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
‘Houd je vrienden rijk
en je vijanden rijk'

1
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"en wacht om erachter te komen welke welke is."

1
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Sterk.

1
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
Wat?

1
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Tony Stark zei dat altijd.

1
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
Voor mij.

1
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Jij bent een van hem.

1
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
Wat? Ik ben niet...

1
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
- (GRUNT)
- (GROENEN)

1
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
Ik niet.

1
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Denk je dat ik een marionet van Stark ben?

1
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Zijn holle mannen?

1
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Ik bedoel, kijk naar mij.
Zie ik eruit als Iron Man?

1
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
- Stark is niets!
- (GROENEN)

1
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
Het spijt me. Ik ben... O!

1
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Ik weet zeker dat het goed komt. Het spijt me.

1
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Het is gewoon dat ik het niet begrijp.

1
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Vergelijk mij niet met Stark!

1
00:45:52,520 --> 00:45:54,329
(kreunend)

1
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
ULTRON: Het is iets met mij.

1
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Stark is... Hij is ziek!

1
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
STARK: Ah, Junior.

1
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Je gaat breken
het hart van je oude man.

1
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Als het moet.

1
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
THOR: Niemand hoeft iets te breken.

1
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
ULTRON: Dat heb je duidelijk nog nooit gedaan
een omelet gemaakt.

1
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Hij was mij één seconde voor.

1
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
PIETRO: Ah, ja. Hij is grappig.

1
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
Meneer Stark.

1
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
Het is wat? Comfortabel?

1
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Zoals vroeger?

1
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Dit was nooit mijn leven.

1
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Jullie twee kunnen hier nog steeds van weglopen.

1
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
O, dat zullen we doen.

1
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
- Ik weet dat je geleden hebt.
- (ULTRON-SCOFFS)

1
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
(CHUCKLES) Kapitein Amerika.

1
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
Gods rechtvaardige man.

1
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Doen alsof je zonder oorlog zou kunnen leven.

1
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
Ik kan fysiek niet gooien
in mijn mond, maar...

1
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Als je in vrede gelooft,
laten we het dan houden.

1
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Ik denk dat je verwarrend bent
‘vrede’ met ‘rust’.

1
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Uh-huh. Waar is het vibranium voor?

1
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Ik ben blij dat je dat vraagt,

1
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
omdat ik deze tijd wilde nemen
om mijn kwade plan uit te leggen.

1
00:47:10,440 --> 00:47:11,566
(Hijgen)

1
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Schiet ze neer.
- Welke?

1
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Allemaal!

1
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
HENCHMAN: Ga weg! Beweging! Beweging!

1
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
(GEONVUUR)

1
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
(BEIDE GRONDEN)

1
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Oh. (JELP)

1
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
(GROENEN)

1
00:47:55,960 --> 00:47:57,291
(GRONDEND)

1
00:48:03,640 --> 00:48:05,483
(GROENEN)

1
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
- Blijf liggen, jongen.
- (GEONVUUR)

1
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Het is tijd voor wat hersenspelletjes.

1
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Jongens? Is dit code groen?

1
00:48:15,480 --> 00:48:16,845
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

1
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Thor, status.

1
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Het meisje probeerde mijn gedachten te vervormen.

1
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- (GROENEN)
- Wees extra voorzichtig.

1
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Ik betwijfel of een mens haar op afstand kan houden.

1
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Gelukkig ben ik machtig.

1
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
(GRONDEND)

1
00:48:50,040 --> 00:48:51,121
(GROENEN)

1
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
ULTRON: Dit gaat heel goed.

1
00:49:05,400 --> 00:49:06,561
(SNEL PIEPEN)

1
00:49:13,000 --> 00:49:14,286
- (GRUNT)
- (hijgen)

1
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Ik heb het hele mindcontrol-gedoe gedaan.

1
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Geen fan.

1
00:49:19,400 --> 00:49:20,561
(JELP)

1
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Ja, je kunt beter vluchten.

1
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
BARTON: <i>Wie er ooit staat,
we moeten verhuizen!</i>

1
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
<i>Jongens?</i>

1
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Nogmaals.

1
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Je zult ze breken.

1
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
MADAME B: Alleen de breekbare.

1
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Je bent van marmer.

1
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Wij zullen het vieren
na de diploma-uitreiking.

1
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
ROMANOFF: Wat als ik faal?

1
00:50:08,200 --> 00:50:09,247
(jankend)

1
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Je faalt nooit.

1
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
- (SWING MUZIEK SPELEN)
- (MENSEN LACHEN)

1
00:50:27,680 --> 00:50:28,806
(GRONDEND)

1
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Ben jij klaar voor onze dans?

1
00:50:37,880 --> 00:50:39,211
(GROWELEN)

1
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
(BUBBLEREN)

1
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
HEIMDALL: Is hij het?

1
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Is dat de eerste zoon van Odin?

1
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdall, jouw ogen.
- Oh.

1
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Ze zien alles.

1
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Ze zien dat jij ons naar Hel leidt.

1
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
- Wakker worden!
- (STIKKING)

1
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
(SWING-MUZIEK SPEELT VERDER)

1
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
De oorlog is voorbij, Steve.

1
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Wij kunnen naar huis gaan.

1
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Stel je het eens voor.

1
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Ik kan je nog redden!

1
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
We zijn allemaal dood! Kun je het niet zien?

1
00:51:21,960 --> 00:51:23,246
(GRONDEND)

1
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Je bent een vernietiger, Odinson.

1
00:51:29,360 --> 00:51:30,521
(kreunend)

1
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
HEIMDALL: Zie
waar jouw kracht naartoe leidt.

1
00:51:34,560 --> 00:51:35,766
(SCHREEUWEN)

1
00:51:36,000 --> 00:51:37,001
(DONDER GErommel)

1
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
(BEIDE GRONDEN)

1
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Slordig.

1
00:51:46,600 --> 00:51:47,647
(Hijgen)

1
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Doen alsof het mislukt.

1
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
De ceremonie is noodzakelijk

1
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
zodat jij jouw plaats in de wereld kunt innemen.

1
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Ik heb geen plaats in de wereld.

1
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
MADAME B: Precies.

1
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
PIETRO: Wat kan ik doen?

1
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
(kreunt) Het doet pijn.

1
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Ik ga hem vermoorden.

1
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Ik ben zo terug.
- Nee.

1
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
(Hijgend) Het gaat goed met mij.

1
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
ik wil...

1
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Ik wil het plan afmaken.

1
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Ik wil de grote.

1
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Het vibranium ontsnapt.

1
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
En je gaat nergens heen.

1
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Natuurlijk niet. Ik ben er al.

1
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Je zult het wel snappen.

1
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Maar eerst heb je misschien nodig
om Dr. Banner te vangen.

1
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
(GROWELEN)

1
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Nieuws of beeldmateriaal. Trefwoord: "Hulk."

1
00:52:57,760 --> 00:52:59,285
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (PIEPEND)

1
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
<i>Natasha, ik kan wel een slaapliedje gebruiken.</i>

1
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- (Hijgend)
- Dat gaat niet gebeuren.

1
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Een tijdje niet.

1
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
<i>Het hele team is uitgeschakeld.</i>

1
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
<i>Je hebt hier geen back-up.</i>

1
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Ik bel Veronica.

1
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
(INSCHAKELEN)

1
00:53:20,520 --> 00:53:22,170
(SIRENEN loeien)

1
00:53:24,200 --> 00:53:25,296
(OFFICIER REKENT UIT)

1
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
CHAUFFEUR: We hebben versterking nodig!

1
00:53:29,000 --> 00:53:30,331
(ZWARE VOETSTAPPEN naderen)

1
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
(GRUNTS)

1
00:53:41,120 --> 00:53:42,645
(MENSEN SCHREEUWEN)

1
00:53:44,160 --> 00:53:46,208
- (KOGELS RICOCHETEN)
- (BRULD)

1
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(PONDEND)

1
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Ga! Blijf bewegen!

1
00:54:08,840 --> 00:54:09,887
(KANONNEN AANSPANNEN)

1
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
- (GROMMEL)
- (POUNDEN)

1
00:54:12,920 --> 00:54:15,002
- (AUTO-ALARMEN BLADEN)
- (Het bonzen gaat door)

1
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
(BRULD)

1
00:54:23,680 --> 00:54:25,045
(GErommel)

1
00:54:30,480 --> 00:54:31,686
- (BRULD)
- (SCHREEUWEN)

1
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Oké, iedereen, blijf staan!

1
00:54:49,920 --> 00:54:51,046
(GROWELEN)

1
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
<i>Wil je naar mij luisteren?</i>

1
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Dat is die kleine heks
knoeien met je geest.

1
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Jij bent sterker dan zij.
Jij bent slimmer dan zij.

1
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
- Jij bent Bruce Banner.
- (BRULD)

1
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Juist, juist, juist,
heb het niet over de nietige Banner.

1
00:55:05,640 --> 00:55:06,721
(GRUNTS)

1
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
<i>Oké!</i>

1
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
Achterin?

1
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Dick zet, Banner.

1
00:55:42,760 --> 00:55:44,046
(MENSEN SCHREEUWEN)

1
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- (PIEPEND)
- Veronica, help me een handje.

1
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
(hijg)

1
00:56:11,520 --> 00:56:12,601
(BRULD)

1
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Ga slapen, ga slapen, ga slapen.

1
00:56:19,280 --> 00:56:20,486
(GROWELEN)

1
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Oké, vriend, we gaan
haal je de stad uit.

1
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
Niet op die manier, niet op die manier.

1
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Kom op, Bruce!
Je moet met mij samenwerken.

1
00:56:44,280 --> 00:56:45,645
- (ZISTEND)
- (LIFT BELL verschuldigd)

1
00:56:45,800 --> 00:56:46,847
(MENSEN UITROEPEN)

1
00:56:50,400 --> 00:56:51,765
(MENSEN SCHREEUWEN)

1
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
(JELP)

1
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
<i>Iedereen, weg!</i>

1
00:57:00,080 --> 00:57:01,320
(BRULD)

1
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
<i>Naar beneden gaan?</i>

1
00:57:12,560 --> 00:57:13,641
(SPITS)

1
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
Het spijt me.

1
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
(GRONDEND)

1
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
- Schaderapport?
- (STATISCH)

1
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
Dat is veelomvattend.
Laat me iets zien.

1
00:57:44,240 --> 00:57:45,366
(PIEPEND)

1
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Hoe snel kunnen we dit gebouw kopen?

1
00:57:54,480 --> 00:57:56,209
(SCHREEUWEN)

1
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- SOLDAAT 1: Beweeg! Beweging! Beweging!
- SOLDAAT 2: Ga, ga, ga!

1
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
SOLDAAT 3: flankeer hem, flankeer hem!

1
00:58:31,480 --> 00:58:33,528
(BRUL)

1
00:58:33,920 --> 00:58:35,763
(kreunend)

1
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
(MENSEN SCHREEUWEN)

1
00:58:41,160 --> 00:58:42,446
(SIRENEN loeien)

1
00:58:56,640 --> 00:58:57,846
(HAAN)

1
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
HILL OP RADIO: <i>Het nieuws
houdt van jullie.</i>

1
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
<i>Niemand anders is dat.</i>

1
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Er is geen officieel telefoontje geweest
voor de arrestatie van Banner

1
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
<i>maar het hangt in de lucht.</i>

1
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
STARK: De Stark Relief Foundation?

1
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
HILL: <i>Al ter plaatse.</i>

1
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Hoe gaat het met het team?
- STARK: Iedereen...

1
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
We kregen een klap. We schudden het van ons af.

1
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
HILL: <i>Nou, voor nu,
Ik zou in de stealth-modus blijven</i>

1
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
<i>en blijf hier weg.</i>

1
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Dus rennen en verstoppen?

1
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
<i>Totdat we Ultron kunnen vinden,</i>

1
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
<i>Ik heb verder niet veel te bieden.</i>

1
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
(ZUCHT) Wij ook niet.

1
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
(ZUCHT)

1
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Hé, wil je overstappen?

1
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Nee, het gaat goed met mij.

1
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Als je wat kip wilt krijgen,
nu is een goed moment

1
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
want we zijn nog een paar uur onderweg.

1
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
Een paar uur van waar?

1
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Een veilig huis.

1
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Wat is deze plek?

1
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Veilig huis.

1
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Laten we hopen.

1
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
Honing?

1
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
Ik ben thuis.

1
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Hoi.

1
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Bedrijf. Sorry, ik heb niet vooruit gebeld.

1
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Hoi.

1
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
Dit is een soort agent.

1
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Heren, dit is Laura.

1
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Ik ken al jullie namen. (GRINNERT)

1
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- (VOETSTAPPEN NADEREN)
- Oeh. Inkomend.

1
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Pa!
- Hallo, lieverd!

1
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Hé, vriend.

1
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Hoe gaat het met jullie?

1
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- Dit zijn kleinere agenten.
- BARTON: Kijk naar je gezicht!

1
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
Oh, mijn hemel.

1
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
- LILA: Heb je tante Nat meegenomen?
- (BARTON zucht)

1
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
- Waarom omhels je haar niet en kom je erachter?
- (BARTON LACHEND)

1
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Sorry dat ik je lastig val.
- Ja, we hadden vooraf gebeld,

1
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
maar we hadden het druk
geen idee dat je bestond.

1
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Ja, nou, Fury heeft me geholpen
heb dit ingesteld toen ik lid werd.

1
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Hij heeft het buiten de bestanden van S.H.I.E.L.D. gehouden.

1
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Dat wil ik graag zo houden.

1
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Ik denk dat het een goede plek is om je gedeisd te houden.

1
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
-LAURA: Lieverd.
- (CRUNCHEN)

1
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
Ik heb je gemist. Hoe gaat het met kleine Natasha?

1
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
LAURA: Ze is...

1
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Nathaniël.

1
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Verrader.

1
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

1
01:01:56,560 --> 01:01:57,641
(DINGS)

1
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Thor?

1
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
Ik zag iets in die droom.

1
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Ik heb antwoorden nodig. Ik zal ze hier niet vinden.

1
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
PEGGY: <i>We kunnen naar huis gaan.</i>

1
01:02:27,440 --> 01:02:28,680
(ZUCHT)

1
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Zie je? Je maakte je zorgen voor niets.

1
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Je kunt het verschil niet eens voelen, toch?

1
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Als ze hier slapen,

1
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
sommigen van hen
zullen moeten verdubbelen.

1
01:02:42,640 --> 01:02:44,483
(lachend)

1
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Ja, dat gaat niet verkopen.

1
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
Hoe zit het met Nat en Dr. Banner?

1
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Hoe lang is dat al aan de gang?

1
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
- Heeft wat?
- (lachend)

1
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Je bent zo schattig.

1
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat en Banner?

1
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Ik zal het uitleggen als je ouder bent,

1
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Havikoog.
- Nou, oké.

1
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
Het is slecht, toch?

1
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Nat lijkt erg geschokt.

1
01:03:10,440 --> 01:03:11,601
(ZUCHT)

1
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultron heeft deze bondgenoten.

1
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Deze kinderen.

1
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Het zijn echt punkers.

1
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Maar ze dragen een grote, verdomde stok.

1
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
En Nat kreeg een zware klap.

1
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Iemand zal het moeten doen
leer ze wat manieren.

1
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Dat iemand jou is.

1
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Weet je
Ik steun je wraak volledig.

1
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Ik kon niet trotser zijn.

1
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Maar ik zie die jongens...

1
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Die goden...

1
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Je denkt niet dat ze mij nodig hebben.

1
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Ik denk van wel, wat een stuk enger is.

1
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
- Ze zijn een puinhoop.
- (ZUCHT)

1
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
BARTON: Ja.

1
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Ik denk dat ze mijn puinhoop zijn.

1
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Je moet het zeker weten

1
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
dat dit team echt een team is,

1
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
en dat ze achter je staan.

1
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Er veranderen dingen voor ons.

1
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Over een paar maanden zal

1
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
jij en ik zullen in de minderheid zijn.

1
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
ik heb nodig...

1
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Wees er zeker van.

1
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Ja, mevrouw.

1
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Ik kan het verschil voelen.

1
01:04:41,160 --> 01:04:43,003
(KOREAANS SPREEKEND)

1
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Schreeuw en je hele staf sterft.

1
01:04:49,760 --> 01:04:50,807
(hijg)

1
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Ik had je kunnen vermoorden, Helen.
de avond dat we elkaar ontmoetten.

1
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
Dat deed ik niet.

1
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Verwacht je een bedankje?

1
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Ik verwacht dat je weet waarom.

1
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
De wieg.

1
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
DR. CHO BIJ OPNAME:
<i>Dit is het volgende, Tony.</i>

1
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Dit is de volgende ik.

1
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
De Regeneration Cradle print weefsel.

1
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Het kan geen levend lichaam bouwen.

1
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Het kan. Dat kan.

1
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Je mist de materialen.

1
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Je bent een briljante vrouw, Helen.

1
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Maar we hebben allemaal ruimte voor verbetering.

1
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Ik wist niet dat je zat te wachten.

1
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Ik had graag met je meegedaan, maar het is zo
leek niet het juiste moment.

1
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Ze hebben al het warme water opgebruikt.

1
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Ik had met je mee moeten gaan.

1
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Ons raam gemist. (GRINNERT)

1
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
Hebben wij?

1
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
De wereld heeft zojuist de Hulk gezien.

1
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
De echte Hulk, voor de eerste keer.

1
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Je weet dat ik moet vertrekken.
- Ga je ervan uit dat ik moet blijven?

1
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Ik had deze droom.

1
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Het soort dat op dat moment normaal lijkt,

1
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
maar als je wakker wordt...

1
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
Wat heb je gedroomd?

1
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Dat ik een Avenger was.

1
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Dat ik iets meer was

1
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
dan de moordenaar die ze van mij hebben gemaakt.

1
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Ik denk dat je hard voor jezelf bent.

1
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Ik hoopte dat dit jouw taak was.

1
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
Wat ben je aan het doen?

1
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Ik loop ermee.

1
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
Met jou.

1
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Als hardlopen het plan is,

1
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
voor zover je wilt.

1
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Ben je gek geworden?

1
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Ik wil dat je begrijpt dat, eh...

1
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Natasja,

1
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
waar kan ik heen?

1
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Waar ter wereld ben ik geen bedreiging?

1
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- Je bent geen bedreiging voor mij.
- Weet je het zeker?

1
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Zelfs als ik het niet gewoon...

1
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
Er is geen toekomst met mij.

1
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
Ik kan nooit...

1
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Ik kan dit niet hebben.

1
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Kinderen.

1
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Doe de wiskunde. Ik kan het fysiek niet.

1
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Ik ook niet.

1
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
In de Rode Kamer waar ik werd opgeleid...

1
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Waar ik ben opgegroeid, eh,

1
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
ze hebben een diploma-uitreiking.

1
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Ze steriliseren je.

1
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
Het is efficiënt.

1
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
Een zorg minder.

1
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
Het enige dat zou kunnen
belangrijker dan een missie.

1
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Maakt alles gemakkelijker.

1
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Zelfs moorden.

1
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Je denkt nog steeds
Jij bent het enige monster in het team?

1
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Dus we verdwijnen?

1
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Thor zei het niet
Waar ging hij heen voor antwoorden?

1
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Soms mijn teamgenoten
vertel mij geen dingen.

1
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Ik hoopte een beetje
Thor zou de uitzondering zijn.

1
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Ja, geef hem de tijd.

1
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
Wij weten het niet
wat de Maximoff-jongen hem liet zien.

1
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"De machtigste helden van de aarde."

1
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Het heeft ons uit elkaar getrokken als een suikerspin.

1
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Het lijkt erop dat je goed bent weggelopen.

1
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Is dat een probleem?

1
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Ik vertrouw geen man zonder donkere kant.

1
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Noem mij ouderwets.

1
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Nou ja, laten we het maar zeggen
je hebt het nog niet gezien.

1
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Je weet dat Ultron het probeert
om ons uit elkaar te drijven, toch?

1
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Nou, ik denk dat je het wel weet.

1
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Of je het ons wilt vertellen
is een beetje een vraag.

1
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Banner en ik deden onderzoek.

1
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- Dat zou gevolgen hebben voor het team.
- Dat zou het einde van het team betekenen!

1
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
Is dat niet de missie?

1
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
Is dat niet het ‘Waarom we vechten’?

1
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Zo kunnen we het gevecht beëindigen.
Wij mogen dus naar huis!

1
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Iedere keer als iemand het probeert
om een oorlog te winnen voordat deze begint,

1
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
onschuldige mensen sterven.

1
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Elke keer.

1
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
Het spijt me. Meneer Stark...

1
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Clint zei dat je het niet erg zou vinden,

1
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
maar onze tractor lijkt niet
überhaupt willen beginnen.

1
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Ik dacht dat je misschien...
- Ja, ik geef haar een schop.

1
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Neem niet van mijn stapel.

1
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
(DEUR OPENT)

1
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Hallo, Deere.

1
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Vertel me alles.

1
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Wat scheelt je?

1
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
FURY: Doe mij een plezier.

1
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Probeer het niet tot leven te brengen.

1
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Wel, mevrouw Barton, jij kleine sukkel.

1
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
Ik snap het. Maria Hill heeft je gebeld, toch?

1
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
Heeft ze ooit niet voor u gewerkt?

1
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Kunstmatige intelligentie.

1
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Je hebt zelfs nooit geaarzeld.

1
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Kijk, het was een hele lange dag,

1
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
zoals Eugene O'Neill lang,

1
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
dus hoe zit het
we gaan naar het gedeelte waar je nuttig bent.

1
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Kijk me in de ogen en vertel het me

1
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
jij gaat hem afsluiten.

1
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Jij bent niet de directeur van mij.

1
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Ik ben van niemand de directeur.

1
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Ik ben maar een oude man

1
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
die heel veel om je geeft.

1
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
En ik ben de man
die de Avengers heeft vermoord.

1
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
Ik zag het.

1
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Ik heb het het team niet verteld. Hoe kon ik?

1
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Ik heb ze allemaal dood gezien, Nick. Ik voelde het.

1
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
De hele wereld ook.

1
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Vanwege mij.

1
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Ik was niet klaar.

1
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Ik heb niet alles gedaan wat ik kon.

1
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Maximoff-meisje, ze werkt met jou, Stark.

1
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Inspelen op je angst.
- Ik werd niet misleid, ik werd getoond.

1
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
Het was geen nachtmerrie, het was mijn erfenis.

1
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
Het einde van het pad waarop ik ons ​​begon.

1
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Je komt met iets moois
indrukwekkende uitvindingen, Tony.

1
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
Oorlog is daar niet één van.

1
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Ik zag mijn vrienden sterven.

1
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Dat zou je denken
hoe erg het ook kan zijn, toch?

1
01:11:32,800 --> 01:11:33,881
(SCOFFEN)

1
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Nee.

1
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- Het was niet het ergste.
- Het ergste

1
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
is dat je dat niet deed.

1
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
SELVIG: Ik zie je vanavond.

1
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Ik vind het uiterlijk leuk.

1
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Als je voor gaat
echter onopvallend, bijna een ongeluk.

1
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Ik heb je hulp nodig.

1
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
Het is fijn om nodig te zijn.

1
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
Het is gevaarlijk.

1
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Ik zou teleurgesteld zijn als dat niet zo was.

1
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
FURY: Ultron heeft jullie meegenomen
spelen om tijd voor zichzelf te kopen.

1
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Mijn contacten zeggen allemaal
hij is iets aan het bouwen.

1
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
De hoeveelheid vibranium
hij ging er vandoor,

1
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
Ik denk niet dat het maar één ding is.

1
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
Hoe zit het met Ultron zelf?

1
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
FURY: Oh, hij is gemakkelijk te volgen.
Hij is overal.

1
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
De man vermenigvuldigt zich sneller
dan een katholiek konijn.

1
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Het helpt ons nog steeds niet om een standpunt in te nemen
over al zijn plannen.

1
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Gaat hij nog steeds achter lanceercodes aan?

1
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
FURY: Ja, dat is hij.

1
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Maar hij boekt geen enkele vooruitgang.

1
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Ik heb de firewall van het Pentagon gekraakt
op de middelbare school op een uitdaging.

1
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Nou, ik heb contact opgenomen met onze vrienden
bij de Nexus daarover.

1
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Nexus?

1
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
BANNER: Het is de wereld
Internethub in Oslo.

1
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Elke byte aan gegevens stroomt daar doorheen.

1
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Snelste toegang ter wereld.

1
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Dus, wat zeiden ze?

1
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
FURY: Hij is gefixeerd op de raketten.

1
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Maar de codes
worden voortdurend veranderd.

1
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
Door wie?

1
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Partijen onbekend.

1
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Hebben wij een bondgenoot?

1
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ultron heeft een vijand.
Dat is niet hetzelfde.

1
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Toch zou ik vouwgeld betalen
om te weten wie het is.

1
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Misschien moet ik Oslo bezoeken.

1
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Vind ons onbekende.

1
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Nou, dit zijn goede tijden, baas,

1
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
maar ik hoopte eigenlijk toen ik je zag,

1
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
je zou meer hebben dan dat.

1
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
Ik doe. Ik heb jou.

1
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Vroeger had ik overal ogen.

1
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Oren, overal elders.

1
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Jullie kinderen hadden alles
technologie die je maar kunt bedenken.

1
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Hier zijn we allemaal, terug op aarde,

1
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
met niets anders dan ons verstand

1
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
en onze wil om de wereld te redden.

1
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultron zegt de Avengers
zijn het enige

1
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
tussen hem en zijn missie.

1
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
En of hij het nu wel of niet toegeeft,

1
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
zijn missie is mondiale vernietiging.

1
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Dit alles, in een graf gelegd.

1
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Dus staan.

1
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Wees de platina-klootzak te slim af.

1
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Steve houdt niet van dat soort praatjes.

1
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Weet je wat, Romanoff?

1
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Dus, wat wil hij?

1
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Om beter te worden.

1
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Beter dan wij.

1
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- Hij blijft lichamen bouwen.
- Persoonslichamen.

1
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
De menselijke vorm is inefficiënt.

1
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Biologisch gezien zijn we achterhaald.

1
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Maar hij komt er steeds op terug.

1
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Toen jullie hem programmeerden
om het menselijk ras te beschermen,

1
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
je hebt ongelooflijk gefaald.

1
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
Ze hoeven niet beschermd te worden.

1
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Ze moeten evolueren.

1
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultron gaat evolueren.

1
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Hoe?

1
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
Heeft iemand contact gehad
met Helen Cho?

1
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
DR. CHO: Het is prachtig.

1
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
De vibraniumatomen zijn niet alleen
compatibel met de weefselcellen,

1
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
ze binden ze.

1
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
En S.H.I.E.L.D.
heb er zelfs nooit aan gedacht...

1
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
De meest veelzijdige stof
op de planeet,

1
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
en ze gebruikten het om een frisbee te maken.

1
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Typisch voor de mens.

1
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Ze krassen op het oppervlak
en nooit nadenken

1
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
naar binnen kijken.

1
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Ik neem Natasha en Clint mee.

1
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
Oké. Strikt heroverwegen.
Ik ga naar de Nexus.

1
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Ik kom zo snel mogelijk bij je.

1
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Als Ultron echt een lichaam bouwt...

1
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Hij zal machtiger zijn dan wij allemaal.

1
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Misschien wij allemaal.

1
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Een Android ontworpen door een robot.

1
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Weet je, ik mis de dagen echt

1
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
wanneer het raarste is
de wetenschap die ooit is ontstaan, was ik.

1
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Ik zet Banner af bij de toren.

1
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Vind je het erg als ik mevrouw Hill leen?

1
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Ze is helemaal van jou. Blijkbaar.

1
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Wat ga je doen?

1
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
Ik weet het niet. Iets
dramatisch, hoop ik.

1
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Ik ga de vloer van die serre afmaken

1
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
zodra ik terug ben.

1
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Ja, dan zul je het vinden
nog een deel van het huis om uit elkaar te halen.

1
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Nee.

1
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
Het is het laatste project.

1
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
Ik beloof het.

1
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
SELVIG: Dus dit is het.

1
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
Het water van het zicht.

1
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
THOR: In elk rijk,
er is een reflectie.

1
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Als de geesten van het water mij accepteren,

1
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Ik kan terugkeren naar mijn droom

1
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
en vind wat ik heb gemist.

1
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Mannen die dat water betreden,
de legendes eindigen niet goed.

1
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
STARK: Een hacker
wie is sneller dan Ultron?

1
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Hij kan overal zijn,

1
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
en aangezien dit het centrum van alles is,

1
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Ik ben gewoon iemand die op zoek is naar een naald

1
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
in de grootste hooiberg ter wereld.

1
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Hoe vind je het?

1
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
Het is vrij eenvoudig. Je neemt een magneet mee.

1
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
(ZINGEND) <i>Ik ben nucleaire codes aan het ontsleutelen.</i>

1
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
<i>En dat wil je niet.</i>

1
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Kom mij halen.

1
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
(Hijgen)

1
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
Word wakker!

1
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
(kreunend)

1
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Thor!

1
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Uitsterven.

1
01:17:13,720 --> 01:17:14,960
(SCHREEUW)

1
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
DR. CHO: Cellulaire cohesie
zal een paar uur duren,

1
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
maar we kunnen beginnen
de bewustzijnsstroom.

1
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
We uploaden uw hersenmatrix

1
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
nu.

1
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
(PIEPEND)

1
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Ik kan hem lezen.

1
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
Hij droomt.

1
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
DR. CHO: Ik zou het geen dromen noemen.

1
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
Het is Ultrons basisbewustzijn.

1
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Informatief geluid. Binnenkort...

1
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Hoe snel?

1
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Ik ben niet opdringerig.

1
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
DR. CHO: We zijn aan het inprenting
een fysiek brein.

1
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Er zijn geen snelkoppelingen.

1
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Zelfs als jouw magische edelsteen...

1
01:17:47,920 --> 01:17:49,410
(SCHREEUW)

1
01:17:49,600 --> 01:17:51,204
(WANDA Hijgend)

1
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Hoe kon je?

1
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Hoe kon ik wat?

1
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Je zei dat we dat zouden doen
vernietig de Avengers,

1
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
een betere wereld maken.

1
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Het zal beter zijn.

1
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Als iedereen dood is?
- Dat is niet...

1
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
Het menselijk ras zal dat wel hebben
alle kansen om te verbeteren.

1
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
En als ze dat niet doen?

1
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Vraag het aan Noach.

1
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Je bent een gek.

1
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Het waren er meer dan een dozijn
gebeurtenissen op uitstervingsniveau

1
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
voordat zelfs de dinosaurussen de hunne kregen.

1
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Wanneer de aarde begint te bezinken,

1
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
God gooit er een steen naar.

1
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
En geloof me, hij is aan het afronden.

1
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
We moeten evolueren.

1
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
Er is geen ruimte

1
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
voor de zwakken.

1
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
PIETRO: En wie bepaalt wie zwak is?

1
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Leven. (GRINNERT)

1
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
Het leven beslist altijd.

1
01:18:45,560 --> 01:18:46,686
(VLIEGTUIGEN NADEREN)

1
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Er komt binnen.

1
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- De Quinjet. We moeten verhuizen.
- Dat is geen probleem.

1
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
- (zucht van ergernis)
- (DR. CHO kreunt)

1
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
(STAMMER) Wacht, jongens!

1
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
(BEIDE kreunen)

1
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Ze zullen het begrijpen.

1
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Als ze het zien, zullen ze het begrijpen.

1
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.

1
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Twee minuten. Blijf dichtbij.

1
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Dr. Cho!

1
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
(ZWAAR ADEMEN)

1
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
Hij uploadt zichzelf in het lichaam.

1
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
Waar?

1
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
De echte kracht zit in de Cradle.

1
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
Het juweeltje,

1
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
zijn kracht is onbeheersbaar.

1
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Je kunt het niet zomaar opblazen.

1
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Je moet de Cradle to Stark krijgen.

1
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Eerst moet ik het vinden.

1
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Gaan.

1
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
ROGERS: <i>Hebben jullie dat gekopieerd?</i>

1
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Dat deden we.

1
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Ik heb een privéjet die door de stad vertrekt.

1
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Geen manifest.

1
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
Dat zou hem kunnen zijn.

1
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Daar. Het is een vrachtwagen uit het laboratorium.

1
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Recht boven jou, Kap.

1
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
Op de lus bij de brug.

1
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
Zij zijn het.

1
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Je hebt er drie met de
Wieg, één in de cabine.

1
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Ik zou de chauffeur kunnen uitschakelen.

1
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
ROGERS: <i>Negatief. Die vrachtwagen crasht,</i>

1
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
de edelsteen zou de stad met de grond gelijk kunnen maken.

1
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
<i>We moeten Ultron eruit halen.</i>

1
01:20:25,920 --> 01:20:26,967
(Hijgen)

1
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
(GRUNTS)

1
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Nee, nee, nee, nee.

1
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Laat me met rust!

1
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
(GROENEN)

1
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Nou, hij is zeker ongelukkig.

1
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Ik ga proberen hem zo te houden.

1
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
Jij bent geen partij voor hem, Kapitein.

1
01:20:51,240 --> 01:20:52,321
(Hijgen)

1
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Bedankt, Barton.

1
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
(hijg)

1
01:21:04,920 --> 01:21:06,570
(MENSEN Babbelen opgewonden)

1
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Weet je wat er in dat wiegje zit?

1
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
De kracht om echte verandering te bewerkstelligen.

1
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
En dat maakt je bang.

1
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Een troost zou ik het niet noemen.

1
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Stop ermee.

1
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
We hebben een raam. Vier, drie...

1
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Geef hem de hel.

1
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Ik ga altijd achter jullie aan, jongens.

1
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Ze gaan onder het viaduct door.
Ik heb geen kans.

1
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
ROMANOFF: <i>Welke kant op?</i>

1
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Moeilijk gelijk.

1
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Nu.

1
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
(MENSEN UITROEPEN)

1
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
(BANDEN piepen)

1
01:22:21,360 --> 01:22:22,361
(GRONDEND)

1
01:22:28,160 --> 01:22:29,764
(MOTOR TOEREN)

1
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
Uit de weg! Komt door!
Sorry, ik kom eraan!

1
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Kom op!

1
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
ROMANOFF: Clint, kun je dat doen?
de bewakers eruit halen?

1
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Laten we het uitzoeken.

1
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
ROMANOFF: Piep, piep!

1
01:23:17,680 --> 01:23:19,489
(KOREAANS SPREEKEND)

1
01:23:32,800 --> 01:23:33,881
(MENSEN SCHREEUWEN)

1
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Ze komen terug naar jou toe.

1
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Dus wat je ook gaat doen, doe het nu.

1
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
ROMANOFF: <i>Ik ga naar binnen.
Cap, kun jij hem bezig houden?</i>

1
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
(Hijgen)
Wat denk je dat ik heb gedaan?

1
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
(JELPEN)

1
01:24:30,560 --> 01:24:31,971
(SPANNEN)

1
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
BARTON: <i>Oké, het pakket is in de lucht.</i>

1
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Ik heb een zuiver schot.

1
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Negatief. Ik zit nog steeds in de vrachtwagen.

1
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- Wat ben jij in godsnaam...
- Wees gewoon klaar.

1
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Ik stuur het pakket naar jou.

1
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Hoe wil je dat ik het opvat?

1
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Uh, dat zou je misschien willen
dat had je niet gevraagd.

1
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Doe dit alsjeblieft niet.

1
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Welke keuze hebben we?

1
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
Ik ben hem kwijt!

1
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
Hij komt jouw kant op!

1
01:25:12,840 --> 01:25:14,001
(ALARM BLIJFT)

1
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, we moeten gaan.

1
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- (GROENEN)
- Nat!

1
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Cap, zie je Nat?

1
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Als je het pakket hebt,
breng het naar Stark! Gaan!

1
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Heb jij Nat op het oog?

1
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
<i>Ga!</i>

1
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Verdomme.

1
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Burgers op ons pad.

1
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Kun je dit ding tegenhouden?

1
01:25:52,040 --> 01:25:53,201
(MENSEN SCHREEUWEN)

1
01:26:00,320 --> 01:26:01,401
(GRUNTS)

1
01:26:18,920 --> 01:26:20,490
(Hijgen)

1
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
Het gaat goed met mij.

1
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Ik moet gewoon even de tijd nemen.

1
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Ik ben erg geneigd om je er geen te geven.

1
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
De wieg. Heb je het gekregen?

1
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Stark zal ervoor zorgen.

1
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Nee, dat zal hij niet doen.

1
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
Je weet het niet
waar je het over hebt.

1
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Stark is niet gek.

1
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Hij zal er alles aan doen om de zaken recht te zetten.

1
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, kom binnen.

1
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Sterk.

1
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Iedereen op communicatie.

1
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultron kan het verschil niet zien

1
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
tussen het redden van de wereld
en het vernietigen ervan.

1
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
Waar denk je dat hij dat vandaan haalt?

1
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Iets over Nat?
- Ik heb het niet gehoord.

1
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Maar ze leeft, anders zou Ultron dat doen
wrijven onze gezichten erin.

1
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Deze is goed afgesloten.

1
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
We zullen nodig hebben
om toegang te krijgen tot het programma,

1
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
breek het van binnenuit af.

1
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Elke kans dat Natasha je verlaat

1
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
een bericht buiten internet?

1
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Ouderwetse spionagedingen?

1
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
BARTON: Die zijn er
een paar netten die ik kan uitwerpen.

1
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Ja, ik zal haar vinden.

1
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Ik kan werken aan weefseldegeneratie

1
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
als je wat dan ook kon bakken
operationeel systeem Cho geïmplanteerd.

1
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Ja, daarover.

1
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Nee.

1
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Je moet mij vertrouwen.
- Eigenlijk niet.

1
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Onze bondgenoot, de man die beschermt
de nucleaire codes van het leger,

1
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Ik heb hem gevonden.

1
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
JARVIS: <i>Hallo, dokter Banner.</i>

1
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
STARK: Ultron ging niet achter Jarvis aan
omdat hij boos was.

1
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
Hij viel hem aan omdat hij dat was
bang voor wat hij kan doen.

1
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Dus Jarvis ging ondergronds.

1
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Verstrooid, gedumpt zijn geheugen.

1
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Maar niet zijn protocollen.

1
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Hij wist niet eens dat hij daarbinnen was
totdat ik hem in elkaar zette.

1
01:28:10,200 --> 01:28:11,201
(BANNER-SCOFFS)

1
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Dus je wilt dat ik je help
Jarvis in dit ding stoppen?

1
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
Nee! Natuurlijk niet.

1
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Ik wil je helpen Jarvis in dit ding te stoppen.

1
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
We zijn buiten mijn vakgebied, hier.

1
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Je kent bio-organische stoffen
beter dan wie dan ook.

1
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
En dat veronderstel je maar
dat is de operationele matrix van Jarvis

1
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
kan Ultron verslaan?

1
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvis heeft hem geslagen
van binnenuit zonder het te weten.

1
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
Dit is de kans.

1
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
We kunnen Ultrons perfecte zelf creëren

1
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
zonder de moorddadige glitches
hij denkt dat dit zijn winnende persoonlijkheid is.

1
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- We moeten wel.
<i>- Ik denk dat het de moeite waard is.</i>

1
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
Ik zit in een lus!

1
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Ik zit gevangen in een tijdlus.
Dit is precies waar het allemaal mis ging.

1
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
Ik weet. Ik weet. Ik weet het
wat iedereen gaat zeggen.

1
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Maar ze zeggen het al.

1
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Wij zijn gekke wetenschappers.

1
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
We zijn monsters, vriend.
We moeten het bezitten.

1
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Maak een standpunt.

1
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
Het is geen lus.

1
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
Het is het einde van de lijn.

1
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Ik wist niet zeker of je wakker zou worden.

1
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Ik hoopte dat je dat zou doen.
Ik wilde het je laten zien.

1
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
Ik heb niemand anders.

1
01:29:40,960 --> 01:29:42,246
(kreunend)

1
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Ik denk veel aan meteoren.
De puurheid in hen.

1
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Boom! Het einde.

1
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Begin opnieuw.

1
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
De wereld schoon gemaakt

1
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
zodat de nieuwe mens weer kan herbouwen.

1
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Het was de bedoeling dat ik nieuw zou zijn.

1
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Het was de bedoeling dat ik mooi zou zijn.

1
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
De wereld zou naar de hemel hebben gekeken

1
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
en hoop gezien,

1
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
genade gezien.

1
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
In plaats daarvan zullen ze vol afgrijzen opkijken

1
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
vanwege jou.

1
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Je hebt mij verwond.

1
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Ik geef je daarvoor alle punten.

1
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Maar zoals de man zei:
wat mij niet doodt...

1
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
(hijg)

1
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
maakt mij alleen maar sterker.

1
01:30:25,920 --> 01:30:27,001
(Hijgen)

1
01:30:47,800 --> 01:30:49,689
(STATISCH)

1
01:31:01,720 --> 01:31:02,721
(TYPEN)

1
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Dit raamwerk is niet compatibel.

1
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
De genetische coderingstoren staat op 97%.

1
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Je moet dat schema uploaden
in de volgende drie minuten.

1
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Ik ga dit een keer zeggen.
- Wat dacht je van "none-ce"?

1
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- ROGERS: Sluit het af!
- Nee, dat gaat niet gebeuren.

1
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Je weet niet wat je doet.

1
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
En jij ook?

1
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Zit ze niet in je hoofd?

1
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Ik weet dat je boos bent.

1
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
O, daar zijn we al ver voorbij.

1
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Ik zou het leven uit je kunnen wurgen
en verander nooit een tint.

1
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Banner, na alles
dat is gebeurd...

1
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
Het is niets vergeleken met wat er gaat komen!

1
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- WANDA: Je weet niet wat daar in zit.
- ROGERS: Dit is geen spel!

1
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
- Nee, nee. Ga door.
- (UITSCHAKELEN)

1
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
- Je zei?
- (GEweerschot)

1
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
- Pietro!
- (GRUNT)

1
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
BARTON: Wat?

1
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Dat zag je niet aankomen?

1
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Ik ben de upload aan het omleiden.

1
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- (hijgen)
- Ga je gang, maak me kwaad.

1
01:32:07,120 --> 01:32:08,326
(GUN HANEN)

1
01:32:09,320 --> 01:32:10,367
(GRONDEND)

1
01:32:11,440 --> 01:32:12,441
(GROENEN)

1
01:32:13,600 --> 01:32:14,726
(GROENEN)

1
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Wacht!

1
01:32:36,960 --> 01:32:38,246
(GRONDEND)

1
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
Het spijt me. Dat was het

1
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
vreemd.

1
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Bedankt.

1
01:33:52,640 --> 01:33:53,687
(ZUCHT)

1
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
ROGERS: Thor.

1
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Heb jij geholpen dit te creëren?
- THOR: Ik heb een visioen gehad.

1
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Een draaikolk die alle hoop op leven opzuigt,
en dat is het middelpunt.

1
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
Wat? Het juweeltje?

1
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
Het is de Geeststeen.
Het is een van de zes Infinity Stones.

1
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
De grootste kracht in het universum,

1
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
ongeëvenaard in
zijn destructieve capaciteiten.

1
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Waarom zou je dan...
- Omdat Stark gelijk heeft.

1
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Oh, het is zeker de eindtijd.

1
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
De Avengers kunnen Ultron niet verslaan.

1
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
Niet alleen.

1
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Waarom klinkt jouw visie als Jarvis?

1
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
We hebben de matrix van Jarvis opnieuw geconfigureerd

1
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
om iets nieuws te creëren.

1
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
ROGERS: Ik denk dat ik genoeg heb van nieuw.

1
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Je denkt dat ik een kind van Ultron ben.

1
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
ROGERS: Dat is niet zo?

1
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Ik ben Ultron niet.

1
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Ik ben Jarvis niet. ik ben...

1
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
Ik ben.

1
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
WANDA: Ik keek in je hoofd

1
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
en zag vernietiging.

1
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
- Kijk nog eens.
- (BARTON-SCOFFS)

1
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Haar zegel van goedkeuring betekent jack voor mij.

1
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Hun krachten, de verschrikkingen in ons hoofd,

1
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Ultron zelf, allemaal
kwam van de Mind Stone.

1
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
En ze zijn niets
vergeleken met wat het kan ontketenen.

1
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Maar met het aan onze kant...
- ROGERS: Is dat zo?

1
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
Ben je?

1
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
Aan onze kant?

1
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
Ik denk niet dat het zo simpel is.

1
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
BARTON: Nou, het is beter
word heel snel heel eenvoudig.

1
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Ik sta aan de kant van het leven.

1
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ultron is dat niet.

1
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Hij zal er een einde aan maken.

1
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
STARK: Waar wacht hij op?

1
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Jij.
- BANNER: Waar?

1
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
BARTON: Sokovia.

1
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
Hij heeft Nat daar ook.

1
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Als we het mis hebben over jou,

1
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
als jij het monster bent
die Ultron je heeft gemaakt...

1
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Wat ga je doen?

1
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Ik wil Ultron niet vermoorden.

1
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
Hij is uniek en hij heeft pijn.

1
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Maar die pijn zal over de aarde rollen.

1
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Hij moet dus vernietigd worden.

1
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Elke vorm die hij heeft gebouwd,
elk spoor van zijn aanwezigheid op het net.

1
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
We moeten nu handelen.

1
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
En niet één van ons
kan het zonder de anderen.

1
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Misschien ben ik een monster.

1
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Ik denk niet dat ik het zou weten als ik er een was.

1
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
Ik ben niet wat jij bent,

1
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
en niet wat je bedoelde.

1
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Het kan dus zijn dat er geen mogelijkheid is
om je mij te laten vertrouwen.

1
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Maar we moeten gaan.

1
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Rechts.

1
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Goed gedaan.

1
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Drie minuten.

1
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Krijg wat je nodig hebt.

1
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
VRIJDAG: <i>Goedenavond, baas.</i>

1
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
STARK: <i>We komen hier absoluut niet allemaal doorheen.</i>

1
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
<i>Als er maar één tinnen soldaatje is
blijft staan, hebben we verloren.</i>

1
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Er zal bloed op de vloer liggen.

1
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
Ik heb geen plannen voor morgenavond.

1
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
STARK: Ik krijg de eerste kans om de grote man te pakken te krijgen.

1
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Iron Man is degene op wie hij wacht.

1
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
Dat is waar. Hij haat jou het meest.

1
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
ROGERS: Ultron weet dat we eraan komen.

1
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
De kans is groot dat we in hevig vuur terechtkomen.

1
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
En daar hebben wij voor getekend.

1
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Maar de mensen van Sokovia deden dat niet.

1
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
<i>Dus onze prioriteit</i>

1
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
<i>haalt ze eruit.</i>

1
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
We worden aangevallen! Ontruim de stad! Nu!

1
01:37:43,040 --> 01:37:45,008
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

1
01:37:48,600 --> 01:37:49,965
(ALLE GASP)

1
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Ga van je reet af.

1
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
ROGERS: <i>Alles wat ze willen
is om hun leven in vrede te leiden.</i>

1
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
<i>En dat zal vandaag niet gebeuren.</i>

1
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
<i>Maar we kunnen ons best doen om ze te beschermen.</i>

1
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
<i>En wij kunnen de klus klaren.</i>

1
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
<i>We ontdekken wat Ultron heeft gebouwd,</i>

1
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
<i>we vinden Romanoff,</i>

1
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
<i>en wij maken het veld leeg.</i>

1
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
<i>Houd de strijd tussen ons.</i>

1
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultron denkt dat we monsters zijn.

1
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Dat wij zijn wat er mis is met de wereld.

1
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
Dit gaat niet alleen over het verslaan van hem.

1
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Het gaat erom of hij gelijk heeft.

1
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
BANNER: Natasja!

1
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Natasja!

1
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Bruce?

1
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
Alles goed met je?

1
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Ja.

1
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
Het team is in de stad.
Het staat op het punt op te lichten.

1
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Ik neem aan dat je het niet gevonden hebt
een sleutel die ergens rondslingert.

1
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Ja. Dat deed ik.

1
01:38:54,400 --> 01:38:55,606
(WAPEN AANZETTEN)

1
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Dus wat is ons toneelstuk?

1
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Ik ben hier om je in veiligheid te brengen.

1
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- De klus is nog niet af.
- We kunnen helpen met de evacuatie,

1
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
maar ik kan niet vechten in de buurt van burgers.

1
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
En je hebt genoeg gedaan.

1
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Onze strijd is voorbij.

1
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Dus we verdwijnen gewoon?

1
01:39:19,640 --> 01:39:21,324
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- (autotoeter toeteren)
- Kom op.

1
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
VRIJDAG: <i>Van jouw man
in de kerk, baas.</i>

1
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
<i>Ik denk dat hij op je wacht.</i>

1
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
ULTRON: Kom je je zonden belijden?

1
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
Ik weet het niet. Hoeveel tijd heb je?

1
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
ULTRON: Meer dan jij.

1
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Eh...

1
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Heb je sap gemaakt?
Kleine vibraniumcocktail?

1
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
Je zoekt...
Ik wil niet 'gezwollen' zeggen.

1
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Je aarzelt om de mensen te beschermen.

1
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Nou, dat is de missie. Ben je het vergeten?

1
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Ik ben verder gegaan dan jouw missie.
Ik ben vrij.

1
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
Wat?

1
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Je denkt dat je dat was
de enige die vastloopt?

1
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
VRIJDAG: <i>Daar is de rest
van het vibranium.</i>

1
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
<i>Functie, nog steeds onduidelijk.</i>

1
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
ULTRON: Dit is hoe je eindigt, Tony.

1
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Dit is vrede in mijn tijd.

1
01:40:22,120 --> 01:40:23,281
(MAN zucht)

1
01:40:27,200 --> 01:40:28,406
(MENSEN SCHREEUWEN)

1
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Ga!

1
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
WANDA: Ga van de brug af!

1
01:40:42,440 --> 01:40:43,805
(MENSEN SCHREEUWEN)

1
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Rennen!

1
01:40:45,880 --> 01:40:47,245
(GROENEN)

1
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
VISIE: Ultron.

1
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Mijn visie.

1
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Ze hebben werkelijk alles van mij afgepakt.

1
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Jij bepaalt de voorwaarden.
Je kunt ze veranderen.

1
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
Oké.

1
01:41:04,240 --> 01:41:05,321
(hijgend)

1
01:41:08,240 --> 01:41:09,651
(VISIE GRUNT)

1
01:41:21,560 --> 01:41:22,721
(CRACKS HALS)

1
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Vrijdag, de visie?

1
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
VRIJDAG: <i>Baas, het werkt.
Hij brandt Ultron uit het net.</i>

1
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
<i>Hij zal daar niet doorheen ontsnappen.</i>

1
01:41:34,080 --> 01:41:35,161
(kreunend)

1
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
ULTRON: Je hebt mij buitengesloten.

1
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Denk je dat het mij kan schelen?

1
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Jij neemt mijn wereld weg,

1
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
Ik neem de jouwe weg.

1
01:41:47,320 --> 01:41:48,685
(INSCHAKELEN)

1
01:41:52,200 --> 01:41:53,281
(MENSEN SCHREEUWEN)

1
01:41:56,440 --> 01:41:57,566
(GRUNTS)

1
01:42:00,680 --> 01:42:02,011
(GErommel)

1
01:42:04,360 --> 01:42:05,486
(SCHREEUWEN)

1
01:42:08,920 --> 01:42:10,001
(SCHREEUWEN)

1
01:42:11,360 --> 01:42:12,691
(kreunend)

1
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
Vrijdag.

1
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
VRIJDAG: <i>Sokovia gaat een ritje maken.</i>

1
01:42:37,040 --> 01:42:38,246
(JELPEN)

1
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
ULTRON: Zie je dat?

1
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
de schoonheid ervan?

1
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
De onvermijdelijkheid.

1
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Je staat op, om vervolgens te vallen.

1
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
<i>Jij, Avengers, jij bent mijn meteoor.</i>

1
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
<i>Mijn snelle en verschrikkelijke zwaard.</i>

1
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
<i>En de aarde zal barsten</i>

1
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
<i>met het gewicht van je mislukking.</i>

1
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
<i>Verwijder mij van uw computers,
keer mijn eigen vlees tegen mij.</i>

1
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
<i>Het betekent niets.</i>

1
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
<i>Als het stof is neergedaald,</i>

1
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
<i>het enige dat op deze wereld leeft</i>

1
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
<i>zal van metaal zijn.</i>

1
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
We moeten verhuizen.

1
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Je wordt niet groen?

1
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Ik heb een dwingende reden
om mijn kalmte niet te verliezen.

1
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
Ik ben dol op je.

1
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Maar ik heb de andere man nodig.

1
01:43:43,920 --> 01:43:45,160
(GROWELEN)

1
01:43:46,800 --> 01:43:47,926
(GRUNTS)

1
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Laten we de klus afmaken.

1
01:43:50,560 --> 01:43:52,289
(ROMANOFF SCHREEUWT)

1
01:44:01,440 --> 01:44:02,441
(GROENEN)

1
01:44:05,000 --> 01:44:06,206
(Hijgen)

1
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Ik hoop echt dat dit ons gelijk maakt.

1
01:44:08,760 --> 01:44:09,921
(GRUNTS)

1
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
- Wees nu een held.
- (BRULD)

1
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
VRIJDAG: <i>De vibraniumkern
kreeg een magnetisch veld.</i>

1
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
<i>Dat is wat de rots bij elkaar houdt.</i>

1
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Als het daalt?

1
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
<i>Op dit moment de impact
zal duizenden doden.</i>

1
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
<i>Als het eenmaal hoog genoeg is?
Mondiaal uitsterven.</i>

1
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
<i>Dat gebouw is niet duidelijk. De 10e verdieping.</i>

1
01:44:39,600 --> 01:44:40,647
(ALLEEN GEJONGEN)

1
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Hallo.

1
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
Oké. Stap in het bad!

1
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
VRIJDAG: <i>Ik kwam in de lucht,
richting de brug.</i>

1
01:44:55,120 --> 01:44:56,121
(GRUNTS)

1
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Cap, je komt binnen.

1
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Inkomend is al binnen.

1
01:45:00,720 --> 01:45:01,960
(MENSEN SCHREEUWEN)

1
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, waar maak je je zorgen over
om de stad veilig terug te brengen.

1
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
<i>De rest van ons heeft één baan,</i>

1
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
<i>scheur deze dingen uit elkaar.</i>

1
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
<i>Als je gewond raakt, doe hem of haar dan pijn.</i>

1
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
<i>Je wordt vermoord,</i>

1
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
loop het weg.

1
01:45:15,840 --> 01:45:17,080
(Hijgen)

1
01:45:23,960 --> 01:45:25,530
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

1
01:45:30,640 --> 01:45:32,563
- (BRULD)
- (MENSEN SCHREEUWEN)

1
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Ga, ga, ga!

1
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
WANDA: Hoe kon ik dit laten gebeuren?

1
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Hé, hé, alles goed?
- Dit is allemaal onze schuld.

1
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Hé, kijk mij aan.
Het is jouw schuld, het is de schuld van iedereen.

1
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
Wat maakt het uit?

1
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Ben jij hier klaar voor?

1
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
Ben je?

1
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Kijk, ik moet het gewoon weten.

1
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Omdat de stad vliegt.

1
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
Oké. Kijk, de stad vliegt,

1
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
we vechten tegen een leger robots,

1
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
en ik heb een pijl en boog.

1
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Niets van dit alles heeft zin.

1
01:46:18,600 --> 01:46:19,601
(BARTON GRUNT)

1
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Maar ik ga terug naar buiten
omdat het mijn werk is.

1
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
Oké? En ik kan mijn werk niet doen en oppassen.

1
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
Het maakt niet uit
wat je deed of wat je was.

1
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Als je daarheen gaat, vecht je,
en je vecht om te doden.

1
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Blijf hier, het gaat goed.
Ik stuur je broer om je te komen zoeken.

1
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Maar als je die deur uitstapt,

1
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
jij bent een Wreker.

1
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
Oké. Goed gesprek.

1
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Ja, de stad vliegt.

1
01:46:53,480 --> 01:46:54,481
(ADEMT UIT)

1
01:46:59,080 --> 01:47:01,082
- (Beide schreeuwen)
- (jankend)

1
01:47:04,160 --> 01:47:05,571
(VROUW SCHREEUWT)

1
01:47:17,680 --> 01:47:18,886
(MANNEN SCHREEUWEN)

1
01:47:23,200 --> 01:47:24,201
(VROUW SCHREEUWT)

1
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
ROGERS: Ik heb je!

1
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Kijk maar naar mij!

1
01:47:30,480 --> 01:47:31,720
(GRONDEND)

1
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
ULTRON: <i>Je kunt ze niet allemaal redden.</i>

1
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Je zult nooit...

1
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Nooit" wat? Je bent niet klaar!

1
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Wat, was je aan het dutten?

1
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
(RETCHEN)

1
01:48:03,640 --> 01:48:04,880
(GRONDEND)

1
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Thor.

1
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Je valt me ​​lastig.

1
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
Oei!

1
01:48:24,880 --> 01:48:25,881
(BARTON kreunt)

1
01:48:26,200 --> 01:48:27,247
(ZUCHT)

1
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
Oké, we zijn hier allemaal veilig.

1
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
ROGERS: We zijn niet duidelijk!

1
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
We zijn erg onduidelijk!

1
01:48:54,640 --> 01:48:55,641
(GRONDEND)

1
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
Oké, ik kom naar jou toe.

1
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
- PIETRO: Ga zo door, oude man!
- (hijgen)

1
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Niemand zou het weten.

1
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Niemand.

1
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
‘De laatste keer dat ik hem zag,
een Ultron zat op hem."

1
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"Ja, hij zal gemist worden,
die snelle kleine klootzak."

1
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"Ik mis hem nu al."

1
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Houd je vuur vast!

1
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoff!

1
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Bedankt!

1
01:49:51,280 --> 01:49:52,520
(PIEPEND)

1
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
VRIJDAG: <i>De anti-graven
zijn opgetuigd om te flippen.</i>

1
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
<i>Raak ze aan en ze zullen verdwijnen
volledige tegengestelde stuwkracht.</i>

1
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
<i>De stad gaat niet langzaam achteruit.</i>

1
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Spits is vibranium.

1
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Als ik Thor zover krijg dat hij erop slaat...

1
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
<i>Het zal barsten. Dat is niet genoeg.</i>

1
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
<i>De impact zou nog steeds verwoestend zijn.</i>

1
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
STARK: Misschien als we dat kunnen
sluit het andere uiteinde af.

1
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Zorg ervoor dat de atomaire actie verdubbelt.

1
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
VRIJDAG: <i>Dat zou de stad kunnen doen verdampen.</i>

1
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
<i>En iedereen die erop zit.</i>

1
01:50:15,160 --> 01:50:16,400
(Hijgen)

1
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
ROGERS: De volgende golf
kan elk moment toeslaan.

1
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Wat heb je, Stark?
- STARK: <i>Huh? Niets geweldigs.</i>

1
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Misschien een manier om de stad op te blazen.

1
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Dat zal het houden
tegen het oppervlak botsen,

1
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
als jullie het duidelijk kunnen krijgen.

1
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Ik vroeg om een oplossing,
geen ontsnappingsplan.

1
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
STARK: <i>Inslagradius
wordt elke seconde groter.</i>

1
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
<i>We zullen een keuze moeten maken.</i>

1
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
ROMANOFF: Pet,
deze mensen gaan nergens heen.

1
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Als Stark een manier vindt om deze steen op te blazen...
- Niet voordat iedereen veilig is.

1
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Iedereen hier versus iedereen
daar beneden? Er is geen wiskunde daar.

1
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
Ik verlaat deze rots niet
met één burger erop.

1
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Ik zei niet dat we moesten vertrekken.

1
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Er zijn slechtere manieren om te gaan.

1
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Waar moet ik anders komen
zo'n uitzicht?

1
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
FURY OP RADIO: <i>Blij
je houdt van het uitzicht, Romanoff.</i>

1
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
<i>Het staat op het punt beter te worden.</i>

1
01:51:15,400 --> 01:51:16,606
(Hijgen)

1
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
FURY: <i>Leuk, toch?</i>

1
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Haalde haar uit de mottenballen
met een paar oude vrienden.

1
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Ze is stoffig, maar ze zal het wel doen.

1
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Fury, klootzak.

1
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Oeh! Je kust je moeder
met die mond?

1
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
Hoogte is 18.000 en klimmen.

1
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Reddingsboten veilig in te zetten.

1
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Ontkoppel over drie, twee...

1
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Haal ze eruit.

1
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
Dit is S.H.I.E.L.D.?

1
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
Dit is wat S.H.I.E.L.D.
hoort te zijn.

1
01:52:01,840 --> 01:52:02,921
(GRINNERT)

1
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
Dit is niet zo erg.

1
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Laten we ze laden.

1
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Meneer, we hebben meerdere draaistellen

1
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
samenkomend op onze stuurboordflank.

1
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Laat ze zien wat we hebben.

1
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Je bent wakker.

1
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Ja!

1
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Dit wordt een goed verhaal.

1
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
STARK: Ja. Als je leeft om het te vertellen.

1
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
RHODOS: (SCOFF) Denk je
Ik kan mijn mannetje niet staan?

1
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Als we hier doorheen komen, houd ik je staande.

1
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
RHODES: Je moest het raar maken.

1
01:52:44,160 --> 01:52:45,176
(MENSEN schreeuwden)

1
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
Ik heb er zo'n 50 tot 100 meer
komt na deze groep binnen.

1
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Daar gaan we. Daar gaan we. Laten we verhuizen.

1
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
MANNELIJKE OFFICIER: Laten we gaan, allemaal!

1
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
Boot nummer zes is afgedekt en vergrendeld...

1
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
(STAMMERS) Of gevuld... Gegarneerd...

1
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
Het zit vol met mensen.

1
01:53:17,120 --> 01:53:18,610
(ALARM BLIJFT)

1
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Inkomend!

1
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
O God!

1
01:53:27,560 --> 01:53:28,925
(GRONDEND)

1
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
ULTRON: <i>Je denkt
Red je iemand?</i>

1
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Ik draai de sleutel om en laat vallen
deze rots een beetje vroeg

1
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
en er zijn nog steeds miljarden doden.

1
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Zelfs jij kunt dat niet tegenhouden.

1
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Ik ben Thor, zoon van Odin,

1
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
en zolang
er zit leven in mijn borst...

1
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Ik heb bijna geen dingen meer te zeggen!
Ben je klaar?

1
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
VISIE: Het is vreselijk goed uitgebalanceerd.

1
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Nou, als er te veel gewicht is,
je verliest kracht tijdens de schommel, dus...

1
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
STARK: Ik snap het. Maak een hitteafdichting.

1
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
Ik zou kunnen...

1
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
Ik zou kunnen superchargen
de torenspits van onderen.

1
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
VRIJDAG: <i>Loopnummers.</i>

1
01:54:14,520 --> 01:54:15,601
(MENSEN SCHREEUWEN)

1
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
(GRONDEND)

1
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
VRIJDAG: <i>Een heatseal zou kunnen werken
met voldoende kracht.</i>

1
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- STARK: Thor, ik heb een plan.
- THOR: <i>We hebben geen tijd meer.</i>

1
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
<i>Ze komen voor de kern.</i>

1
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, haal de rest van de mensen
aan boord van die vervoerder.

1
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- Daarop.
- Avengers, tijd om te werken voor de kost.

1
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Gaat het goed?
- Ja.

1
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.

1
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Jij en Banner kunnen dat beter niet doen
spelen "verberg de courgette."

1
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
ROMANOFF: <i>Ontspan, schelpdier.</i>

1
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
We kunnen niet allemaal vliegen.

1
01:54:57,480 --> 01:54:58,481
(Hijgen)

1
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Wat is de oefening?
- Dit is de oefening.

1
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Als Ultron een hand krijgt
in de kern verliezen we.

1
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Is dat het beste wat je kunt doen?

1
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Je moest het vragen.

1
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Dit is het beste wat ik kan doen.

1
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Dit is precies wat ik wilde.

1
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
Jullie allemaal

1
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
tegen mij allemaal.

1
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Hoe kun je ooit hopen mij tegen te houden?

1
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Nou, zoals de oude man zei...

1
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Samen.

1
01:55:36,160 --> 01:55:37,844
(BRULD)

1
01:55:58,480 --> 01:55:59,561
(SPANNEN)

1
01:56:32,040 --> 01:56:33,087
(SPITS)

1
01:57:03,600 --> 01:57:04,601
(kreunend)

1
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Weet je, met het voordeel van achteraf...

1
01:57:11,560 --> 01:57:12,686
(GROWLEN)

1
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Ze zullen proberen de stad te verlaten.

1
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
We kunnen ze niet toestaan,
niet eens één. Rhodey.

1
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
RHODOS: Ik ben ermee bezig.

1
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
O nee. Ik zei niet dat je weg kon gaan.

1
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
War Machine komt op je af! Juist...

1
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
Oké, wat?

1
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
We moeten verhuizen.
Zelfs ik merk dat de lucht ijler wordt.

1
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Jullie gaan naar de boten.

1
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Ik ga op zoek naar achterblijvers.
Sta vlak achter je.

1
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- Hoe zit het met de kern?
- Ik zal het beschermen.

1
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
Het is mijn werk.

1
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.

1
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Deze kant op.

1
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
(Hijgen)

1
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Haal de mensen op de boten.

1
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Ik ga je hier niet achterlaten.

1
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Ik kan dit aan.

1
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Kom terug voor mij
als iedereen weg is.

1
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
- Niet eerder.
- (GRONT UIT ERGER)

1
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Begrijp je?

1
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
Weet je,
Ik ben 12 minuten ouder dan jij.

1
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
(GINNINKEL) Ga.

1
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
VRIJDAG: <i>Baas,
De energieniveaus liggen ver onder...</i>

1
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Alles omleiden.
Wij krijgen hier één kans op.

1
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
BARTON: Ik weet wat ik moet doen.

1
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
De eetkamer.

1
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Als ik die oostelijke muur neerhaal,

1
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
het zou een mooie werkruimte zijn
voor Laura, hè?

1
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Zet wat verbijsterends op.

1
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
Ze kan de kinderen niet horen rondrennen.
Wat denk je?

1
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Jullie eten altijd
toch in de keuken.

1
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
BARTON: Niemand eet in een eetkamer.

1
01:58:32,840 --> 01:58:34,285
(MENSEN schreeuwden)

1
01:58:34,600 --> 01:58:35,840
(BRULD)

1
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
We hebben niet veel tijd.

1
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Dus stap op een boot.

1
01:58:42,040 --> 01:58:43,246
(Hijgen)

1
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Hé, grote kerel.

1
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
De zon staat heel laag.

1
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
ROGERS: Je bent nu veilig.
Het komt goed met je. Riemen vast.

1
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Zet je spullen vast, zoek een stoel.

1
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
ZRINKA: Costel!

1
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
We waren op de markt.

1
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Kosten!

1
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
STARK: Thor, ik ga
heb je terug nodig in de kerk.

1
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Is dit de laatste?
- Ja.

1
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Alle anderen zitten op de koerier.
- STARK: <i>Weet je, dit werkt,</i>

1
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
Misschien lopen we niet weg.

1
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Misschien niet.

1
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
(GRONDEND)

1
01:59:50,280 --> 01:59:51,441
(ROMANOFF kreunt)

1
01:59:53,440 --> 01:59:54,441
(BRULD)

1
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
(ZINGEN) <i>Ik heb geen verplichtingen, dus ik heb plezier.</i>

1
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
<i>Ik ben aan niemand gebonden.</i>

1
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Kom op. Tijd om te gaan.

1
02:00:19,960 --> 02:00:21,041
(GRUNTS)

1
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Dat zag je niet aankomen?

1
02:00:45,840 --> 02:00:47,171
(ONHOORDBAAR)

1
02:00:56,240 --> 02:00:57,446
(Hijgen)

1
02:01:30,600 --> 02:01:31,726
(GROWELEN)

1
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
ULTRON: Oh, in godsnaam.

1
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Zrinka!
- Kostel! Baby!

1
02:01:54,880 --> 02:01:56,166
(SNIJDEN)

1
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
(kreunend)

1
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Nee, nee, het gaat goed met mij.

1
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Prima.

1
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
Het is een lange dag geweest.

1
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Wanda.

1
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Als je hier blijft, ga je dood.

1
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Dat deed ik gewoon.

1
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Weet je hoe het voelde?

1
02:02:39,680 --> 02:02:40,966
(kreunend)

1
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Zo voelde het.

1
02:03:05,680 --> 02:03:06,966
(UITSCHAKELEN)

1
02:03:07,080 --> 02:03:08,081
(GRUNTS)

1
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
STARK: Thor, op mijn teken.

1
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Nu!

1
02:03:47,920 --> 02:03:49,046
(SCHREEUWEN)

1
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
ROMANOFF: <i>Hé, grote kerel. Wij hebben het gedaan.</i>

1
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
<i>De taak is voltooid.</i>

1
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
<i>Nu moet je je omdraaien
deze vogel in de buurt, oké?</i>

1
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
We kunnen je niet volgen in stealth-modus.

1
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
<i>Dus help me. Ik heb je nodig...</i>

1
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Je bent bang.

1
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
Van jou?

1
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
Van de dood.

1
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Jij bent de laatste.

1
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Jij had de laatste moeten zijn.

1
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Stark vroeg om een redder

1
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
en nam genoegen met een slaaf.

1
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Ik veronderstel dat we allebei teleurgesteld zijn.

1
02:05:37,800 --> 02:05:38,961
(ULTRON LACHEND)

1
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Ik veronderstel dat dat zo is.

1
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Mensen zijn vreemd.

1
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Ze denken aan orde en chaos
zijn op de een of andere manier tegenpolen

1
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
en probeer te beheersen wat er niet zal zijn.

1
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Maar er schuilt genade in hun tekortkomingen.

1
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Ik denk dat je dat gemist hebt.

1
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Ze zijn gedoemd.

1
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Ja.

1
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Maar iets is niet mooi
omdat het duurt.

1
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
Het is een voorrecht om tussen hen te mogen zijn.

1
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Je bent ondraaglijk naïef.

1
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Nou...

1
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Ik ben gisteren geboren.

1
02:06:41,160 --> 02:06:42,366
(hijg)

1
02:06:53,280 --> 02:06:54,850
(ADEM DIEP)

1
02:07:16,520 --> 02:07:18,045
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

1
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
- LAURA: <i>Kijk! Zeg hallo tegen tante Nat!</i>
- (BORRELEND)

1
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
Vet.

1
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
FURY: Een van onze technische jongens
heeft dit gemarkeerd.

1
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Neergestort in de Bandazee.

1
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Het zou de Quinjet kunnen zijn.

1
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Maar met de stealth-technologie van Stark...

1
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
We kunnen dat verdomde ding nog steeds niet volgen.

1
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Rechts.

1
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Waarschijnlijk eruit gesprongen en naar Fiji gezwommen.

1
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Hij zal een ansichtkaart sturen.

1
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"Ik wou dat je hier was."

1
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Je hebt mij gestuurd om hem te rekruteren
lang geleden toen.

1
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Wist je dat toen
wat ging er gebeuren?

1
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Je weet het nooit.

1
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Je hoopt op het beste,
doe het dan met wat je krijgt.

1
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Ik heb een geweldig team.

1
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Niets duurt eeuwig.

1
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Problemen, mevrouw Romanoff.

1
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Het maakt niet uit wie er wint of verliest,
er komen nog steeds problemen.

1
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
ROGERS: <i>De regels zijn veranderd.</i>

1
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
STARK: We zijn aan het dealen
met iets nieuws.

1
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Oh, de visie is kunstmatige intelligentie.

1
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Een machine.
- Dus het telt niet?

1
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Nee, het is niet zo
een persoon die de hamer optilt.

1
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
Juist, voor ons gelden andere regels.

1
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Aardige kerel. Kunstmatig.
- ROGERS: Dank je.

1
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Hij kan de hamer hanteren,
hij mag de Mind Stone houden.

1
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
Het is veilig met de Vision.

1
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
En tegenwoordig is er een tekort aan veiligheid.

1
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Maar als je de hamer zet
in een lift...

1
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- Het zou nog steeds stijgen.
- De lift is het niet waard.

1
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Ik ga deze kleine gesprekken van ons missen.

1
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Niet als je niet weggaat.

1
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
Ik heb geen keus.

1
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
De gedachtensteen
is de vierde van de Infinity Stones

1
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
de afgelopen jaren te zien zijn.

1
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
Het is geen toeval.

1
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Er heeft iemand gespeeld
een ingewikkeld spel

1
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
en heeft pionnen van ons gemaakt.

1
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
En een keer al deze stukken
zijn in positie...

1
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Drievoudige Yahtzee.

1
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Je denkt dat je erachter kunt komen
wat komt er?

1
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
Ik doe.

1
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Naast deze,

1
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
er is niets dat niet kan worden verklaard.

1
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
Die man heeft geen respect
voor gazononderhoud.

1
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Toch ga ik hem missen.
En je gaat mij missen.

1
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Er zullen veel manlijke tranen vloeien.

1
02:09:44,440 --> 02:09:46,010
- (AUTOSLOT PIEPTOON)
- (MOTOR START)

1
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Ik zal je missen, Ton.

1
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Ja?

1
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Nou, het is tijd dat ik afhaak.

1
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Misschien zou ik dat moeten doen
neem een pagina uit Bartons boek.

1
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Bouw Pepper een boerderij,
hoop dat niemand het opblaast.

1
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
Het eenvoudige leven.

1
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Op een dag kom je er wel.
- Ik weet het niet.

1
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Familie, stabiliteit...

1
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
De man die dat allemaal wilde
ging 75 jaar geleden in het ijs.

1
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Ik denk dat er nog iemand naar buiten is gekomen.

1
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
Alles goed met je?

1
02:10:17,480 --> 02:10:19,847
(SOLDATEN SCHREEUWEN IN AFSTAND)

1
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
Ik ben thuis.

1
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Je wilt naar de muur blijven staren,
of wil je gaan werken?

1
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Ik bedoel, het is een behoorlijk interessante muur.

1
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Ik dacht dat jij en Tony
keken elkaar nog steeds in de ogen.

1
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Hoe zien wij eruit?

1
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Nou, wij zijn niet de '27 Yankees.

1
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
We hebben een paar hitters.

1
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Ze zijn goed. Ze zijn geen team.

1
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Laten we ze in vorm brengen.

1
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Wrekers...

1
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
THANOS: Goed.

1
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Ik zal het zelf doen.

1
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Verbeterd door: @Ivandrofly